yuri_Ko93

寄り道 を英語で教えて!

1. stop by
stop by とは「どこかに立ち寄る、寄り道をする」というカジュアルな表現です。目的地までの途中で短時間どこかに立ち寄ったり、顔を出すというような場面で使うことができます。

例文
Where did you stop by on your way home? You came home pretty late.
どこに寄り道していたの？帰るの遅かったね。

2. make any stops
この表現も同様に「どこかに立ち寄った、寄り道した」ということを言うことができます。stopは、バス停をbus stopというように「停留所、停車場、寄港地」といった、立ち寄るスポットを表現する場合にも使われる言葉のため、立ち寄った場所として表現することができます。

例文
Did you make any stops on your way home? You’re much later than usual.
帰り道でどこかに寄ったの？いつもよりだいぶ遅いね。

3. take a detour
detourは「回り道、遠回り、寄り道」という意味の言葉で、帰り道に少し遠回りをしてどこかに立ち寄った様子を表すことができる表現です。

例文
Where did you take a detour to before coming home? It took you a long time.
帰る前にどこに遠回りしてたの？すごく時間がかかったね。

辛さ控えめで を英語で教えて!

1. make this dish less spicy
「make A B」でAをBにするという意味になり、この表現は「this dish＝この料理」を「less spicy＝少ない辛さ」にするということができます。

例文
Can you make this dish less spicy? I can't handle too much heat.
この料理の辛さを控えめにしてくれますか？辛いものが苦手なんです。

2. reduce the spiciness of this dish
「reduce=〜を減らす」という意味の言葉です。「reduce the spiciness」で「辛さを減らす」と表すことができます。

例文
Could you reduce the spiciness of this dish? I prefer it a bit milder.
この料理の辛さを抑えてもらえますか？少しマイルドな方が好きなんです。

3. be mild
日本語の「味がマイルド」と同様に英語のmildも「辛さが控えめで、優しい味」という意味になります。そのため、辛さを抑えて欲しい時はbe mildということで辛すぎず、食べやすい味付けを希望することができます。

例文
I'd like this dish to be mild, please. I can't eat very spicy food.
この料理をマイルドにしてほしいです。辛いものがあまり食べられないんです。

艶のある髪を保つ を英語で教えて!

1. maintain shiny hair
「shiny＝輝いている、ツヤツヤの」という意味の言葉で、髪がツヤのある様子も表すことができます。「maintain＝〜を維持する」という意味のため、「maintain shiny hair=艶のある髪を保つ」という表現になります。

例文
How can I maintain shiny hair after this haircut?
このカットの後、艶のある髪を保つコツは何ですか？

2. keep my hair glossy
「glossy=ツヤ、光沢がある」という意味の単語です。keep my hair glossyで「髪の艶や光沢を保つ」という表現になります。

例文
What’s the secret to keeping my hair glossy and smooth?
艶やかで滑らかな髪を保つ秘訣は何ですか？

3. keep my hair looking healthy and shiny?
「healthy=健康的な」という意味の単語ですが、髪に艶やハリがあり、若々しく健康的な印象を与える様を表現することができます。

例文
How do I keep my hair looking healthy and shiny?
健康的で艶のある髪を保つためにはどうしたらいいですか？

食材を抜く を英語で教えて!

1. Leave out
「〜を抜く」という意味で、料理の特定の食材を抜いてもらいたいときに使えます。

例文
Can you leave out the nuts? I have a nut allergy.
ナッツを抜いてもらえますか？ナッツアレルギーがあるので。

2. Hold
holdは「〜を持っておく、取っておく」という意味の単語で、「あなた側に〜を取っておいて」というニュアンスが出ます。そのため、「自分が食べる料理にその食材を入れず、あなたの手元に置いておいて」というニュアンスが出るため、入れて欲しくない特定の食べ物を避けたいときに使えるカジュアルな表現です。

例文
Can you hold the cheese? I'm lactose intolerant.
チーズを抜いてもらえますか？乳糖不耐症なんです。

3. Omit
「省く」や「抜く」という意味で、少しフォーマルな表現です。

例文
Please omit the shrimp as I am allergic to shellfish.
私は貝類にアレルギーがあるので、エビを抜いてください。

ニキビができやすい肌 を英語で教えて!

1. Skin that's prone to breakouts
ptoneは「〜する傾向がある、〜しがちな」という意味であり、breakoutとは、ニキビや肌荒れが急に発生することを意味します。少しカジュアルに「ニキビができやすい肌」を表現できます。

例文
I'm struggling with skin that's prone to breakouts, and it's really frustrating.
ニキビができやすい肌に悩んでいて、本当に困っています

2. Acne-prone skin
「ニキビができやすい肌」という意味で、スキンケアの文脈でよく使われます。

例文
I have acne-prone skin, and it really affects my confidence.
私はニキビができやすい肌で、自信がなくなってしまいます。