言葉通り を英語で教えて!

Question

学校で友人に「深く考えてなく、言葉通りだと思う」と言いたいです。

Answer 1

・Literally
・At face value
・Word for word

1. Literally
「文字通り」の意味で、何かを深読みせずにそのままの意味で捉える場合に使います。

例文
I think she meant it literally.
彼女は文字通りそう言ったんだと思う。

2. At face value
「表面的に」「そのままの意味で」というニュアンスで使います。何かをそのまま受け取るときにぴったりの表現です。

例文
I think we should take his words at face value.
彼の言葉はそのまま受け取るべきだと思う。

3. Word for word
直訳すると「一言一句そのまま」という意味です。具体的に言葉通りの内容を指すときに使います。

例文
He repeated what I said word for word.
彼は私の言ったことを言葉通りに繰り返しました。