言葉通り を英語で教えて!

Question

学校で友人に「深く考えてなく、言葉通りだと思う」と言いたいです。

Answer 1

・word for word
・word for it

1. word for word
word は「（短い）発言、一言」、for は「～に対して」の意味です。

例文
I think he/she didn't think too much of it, I took his/her word for word.
彼・彼女はそれをあんまり深く考えてないと思う、彼・彼女の言葉通りに受け取ったよ。

take : 受け取る

2. word for it
直訳すると「それに対する言葉」ですが、その言葉をそれとして、
言葉通りにという意味になります。take someone's word for it で、
「（人）の言うことを信じる、真に受ける、額面通りに受け取る」という意味です。

例文
He/she didn't think too much of it, you can take his/her word for it.
彼・彼女はそれをあんまり深く考えてないと思う、彼・彼女の言葉通りに信じればいいよ。

参考になれば幸いです。