プロフィール
haru
英語アドバイザー
日本
役に立った数 :6
回答数 :500
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
小学校の頃アメリカ英語(滞在歴6年間)，大学留学でベルギーに1年間滞在
自己紹介
haruと申します。
どうぞよろしくお願いします。
0
812
「推しの子」は、上記のように英語で表現します。 直訳に近い、My Favorite Idol’s Child や My Idol’s Child と訳すこともできますが、 私は比較的新しい作品なので、日本語のタイトル oshi no ko とそのまま表現し、その後、会話している相手の認識度を確認後、タイトルの意味や内容を説明するといいと思います。 例文 A: My favorite anime is ‘oshinoko’. 私のお気に入りのアニメは『推しの子』です。 B: I heard of it before, but I have never seen it. What is it about? 名前を聞いたことがありますが、見たことはありません。それはどんな内容ですか？ A: Well, the title ‘oshinoko’ means “My idol’s child,” and it’s about twins who were reincarnated as the children of an idol. 推しの子というタイトルは「私のアイドルの子ども」という意味で、アイドルの子どもに転生した双子が主人公の話です。 少し難しいですが、reincarnate 「転生する」という意味です。 ぜひ、ご参考にしてください。
0
250
「目が覚める」は wake up 以外で、上記の様に表現できます。 ポイントは rouse という動詞です。誰かを目覚めさせる、または自分が意識的に目を覚ますという意味を持っています。このフレーズはゆっくりと目覚める状況に使われることが多いです。 例 I roused from sleep as the sun began to shine through the window. 窓から日差しが差し込み始めると、私は眠りから目覚めた。 目覚めるに関連した慣用句をひとつ紹介させてください。 Rise and shine! 「さぁ、起きて!」 （直訳は、起きて輝け） 朝、相手を励ましながら元気に目覚めさせる時にに使われるポジティブなフレーズです。 ご参考までにどうぞ!
0
227
1. You have to endure it. 「耐えなければならない」の意味が強いです。have to〜「〜しなければならない」と相手に義務や必要性を示すときに使います。endureで「辛抱強く、我慢する」という意味になります。話すときに have を強調するとより強い表現になります。 例 Life isn’t easy as you think, and sometimes you just have to endure it. 人生はあなたが思っているほど簡単ではないし、時にはただ我慢しなければならないこともある。 ２. Could you hold off ? 「我慢することができますか？」 could you〜「〜してくれますか」と丁寧に相手にお願いする時に使います。hold off は何かを急いで行うのではなく、時間を置いて行うことを強調したいときに便利な表現です。 例 The weather should be fine soon so, could you hold off a little longer before heading out? 天気はすぐに回復するはずだから、外出する前にもう少しだけ待ってくれる？ ご参考にどうぞ!
0
399
「いつも素敵だね!」は上記のように表現します。 alwaysをつけることによって、「いつも」を強調します。習慣や恒常的な行動を示す副詞です。 例 A: Did you do something different with your hair? 髪型、何か変えたの？ B: Yeah, I just tried something new. うん、少し新しいことを試してみたんだ。 A: Well, it looks amazing! You always seem awesome! すごく良いよ！いつも素敵だね！ Amazing! も相手を褒めるときに使えるグッドフレーズです。 ぜひこの様な会話の時に使ってみてください。 以上、ご参考にしてくださいね！
0
2,960
「今日も良い一日でした」は上記のように表現します。 ポイントは「今日も」で最後に as well 「〜も同じように」をつけることで表現できます。 良い日は good day です。度合いによっては、「素晴らしい」という意味をもつ great や wonderful に変更してもいいと思います。 例 A: How was your day? 今日はどうだった？ B: Today was a good day as well. I finished all my tasks at work! 今日も良い一日だったよ。仕事のタスクを全部終えたんだ! A: That’s great to hear! それは良かったね！ 以上、ポジティブな、声に出して言ってみたい表現でした。 ぜひ、ご参考にしてくださいね！