目を覚ます を英語で教えて!

Question

Wake up 以外で目を覚ました時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I rouse from sleep.

「目が覚める」は wake up 以外で、上記の様に表現できます。

ポイントは rouse という動詞です。誰かを目覚めさせる、または自分が意識的に目を覚ますという意味を持っています。このフレーズはゆっくりと目覚める状況に使われることが多いです。

例　
I roused from sleep as the sun began to shine through the window.
窓から日差しが差し込み始めると、私は眠りから目覚めた。

目覚めるに関連した慣用句をひとつ紹介させてください。
Rise and shine! 「さぁ、起きて!」 （直訳は、起きて輝け）
朝、相手を励ましながら元気に目覚めさせる時にに使われるポジティブなフレーズです。

ご参考までにどうぞ!