目を覚まさないまま夜になってしまった。 を英語で教えて!

Question

午後に昼寝したら夜まで寝てしまったので、「目を覚まさないまま夜になってしまった。」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't wake up until the night.

「目を覚まさないまま夜になってしまった。」は上記のように表現します。

wake up (動詞)：目を覚ます/起きる
until（前置詞/接続詞）：～までずっと

直訳は「夜になるまでずっと目を覚まさなかった。」になります。

「午後に昼寝したら夜まで寝てしまった」と付け加えてみると
例文
I was trying to take a short nap in the afternoon, but I didn't wake up until the night.
午後に少しだけ昼寝しようとしたけど、夜になるまでずっと起きなかった（目を覚まさないまま夜になってしまった）。

try to 動詞の原形：～しようとする
take a nap：昼寝をする、仮眠をとる