haru

海外渡航歴

小学校の頃アメリカ英語(滞在歴6年間)，大学留学でベルギーに1年間滞在

自己紹介

haruと申します。
どうぞよろしくお願いします。

身から出たサビ を英語で教えて!

「身から出たサビだよ」は上記のように表現します。

You brought this on yourself は「自分の行動が原因で起こった結果」という意味で、英語で自業自得の状況を表すよく使う表現です。

例文
A: I missed the meeting because I didn’t set my alarm.
ミーティングに遅れちゃった、アラームをセットしなかったから。
B: Well, you brought this on yourself. You should have set the alarm earlier.
それは身から出たサビだよ。もっと早くアラームをセットすべきだったね。

ちなみに、今回の表現は少し相手を責める響きがあるため、使う場面には注意が必要です。親しい間柄や冗談を交えて使うのが一般的です。もし、似たようなニュアンスを少し柔らかく伝えたい時には、It was your choice「それは自分で選んだことでしょ」や
Actions have consequences「行動には結果が伴う」などの表現も使うことができます。

ご参考にどうぞ！

かんでもかんでも鼻水が止まらない を英語で教えて!

「かんでもかんでも鼻水が止まらない」は上記のように表現します。

no matter how many times を使うことで「何度～しても」という意味になり、鼻水が止まらないつらさを強調できます。

例文
A: No matter how many times I blow my nose, it just keeps running.
かんでもかんでも鼻水が止まらないんだよ。
B: Sounds like your hay fever is really bad today.
今日は花粉症がひどいんだね。

※ hay fever は「花粉症」の一般的な英語表現です。ちなみに hay fever に fever「熱」 がつくのは、実際に熱があるからではありません。
ここでの fever は風邪のようなアレルギー反応のことを表していて、昔はくしゃみや鼻水などの症状を「熱のような不快な状態」と感じていたため、このような表現になりました。
花粉の季節になると、世界中で多くの人が悩まされている症状ですね。私もそのうちの1人です（泣）
ご参考にどうぞ！

辛い物を食べすぎて体調が悪くなるけど、やめられない を英語で教えて!

「辛い物を食べすぎて体調が悪くなるけど、やめられない」は上記のように表現します。

spicy food は「辛い食べ物」のこと。it upsets my stomach は「それが胃の調子を悪くする」という意味で、upset は「混乱させる」「不調にする」という動詞です。

例文
A: Again with the super spicy ramen?
また激辛ラーメンなの？
B: I eat too much spicy food and it upsets my stomach, but I just can’t stop.
辛い物を食べすぎて体調が悪くなるけど、やめられないんだよね。
A: That’s some serious addiction! Maybe try something milder next time.
それはかなりの中毒だね！今度はもうちょっとマイルドなのにしてみたら？

※ addiction は「依存」や「中毒」いう意味の名詞です。薬物やアルコールなどの深刻な依存症にも使われますが、日常会話では甘い物やスマホなど、軽い意味でも使われます。
ご参考にどうぞ！

せっかくネイルをしたのに、すぐに指で剥がしたくなる を英語で教えて!

「せっかくネイルをしたのに、すぐに指で剥がしたくなるの」は上記のように表現します。

peel off は「剥がす」という意味の句動詞で、特にペンキやネイル、シールなどを指で少しずつ剥がす行為に使われます。even though を使うことで、「〜なのに」という逆接のニュアンスが加わります。

例文
A: I love your nails! They look amazing.
素敵なネイルね！すごくきれい！
B: Thanks, but I always want to peel them off with my fingers even though I just had them done.
ありがとう。でもせっかくネイルをしたのに、すぐに指で剥がしたくなるのよね。

※have one’s nails done は「ネイルをしてもらう」という意味で、ネイルサロンなどでプロにしてもらった場合によく使われます。

せっかくのオシャレも、ついつい無意識で剥がしてしまう気持ち、共感する人は多いかもしれませんね。私は少しでも剥がれると、全部剥がしたくなります。ちなみに、心理的には「body-focused repetitive behaviors（BFRBs）」と呼ばれることもあるみたいです。
ご参考にどうぞ！

こんなに安くていいの？ を英語で教えて!

「こんなに安くていいの？」は上記のように表現します。

Can it really ～？という形は、「本当に～なの？」という驚きや疑いの気持ちを含んだ疑問文です。cheap は「安い」という意味の形容詞で、物やサービスの価格が低いことを表します。

例文（セール会場にて）
A: Wow! Can it really be this cheap?
え！こんなに安くていいの？
B: Yes! It’s on clearance sale today.
そうだよ！今日は在庫一掃セールなんだ。

※cheap は時に「安っぽい」という印象を与えることもあるため、フォーマルな場や商品説明では、reasonable「手ごろな」という言葉を使うのがより丁寧です。
※clearance sale は「在庫一掃セール」のことで、特に大幅な値引きがされている時によく使われます。

セールで掘り出し物を見つけたときって、なんだか得した気分になりますよね。私も「こんなに安くていいの！？」ってなります（笑）
ご参考にどうぞ！