haru

海外渡航歴

小学校の頃アメリカ英語(滞在歴6年間)，大学留学でベルギーに1年間滞在

自己紹介

haruと申します。
どうぞよろしくお願いします。

お嬢様っぽい を英語で教えて!

「お嬢様っぽい」は上記のように表現します。
refined は「上品な」「洗練された」、manner は「話し方」「態度」を意味します。refined manner という表現で、上品で育ちの良さやお嬢様っぽさを感じさせる話し方を伝えられます。

例文
A: She speaks in such a refined manner. It’s like she grew up in a well-off family.
彼女の話し方ってお嬢様っぽいよね。まるで裕福な家庭で育ったみたい。
B: I thought the same! It really sets her apart.
私もそう思った！すごく印象的だよね。

※set someone apart は「人を際立たせる」「特別な存在にする」という意味。refined（上品な）話し方は、人をより魅力的に見せる一因になります。
ご参考にどうぞ！

歯医者に行くのはつらい を英語で教えて!

「歯医者に行くのはつらい」は上記のように表現します。
going to the dentist は「歯医者に行くこと」、tough は「つらい」「大変な」という意味で、精神的な負担や嫌な気持ちを含んでいます。

例文
A: I know going to the dentist is tough, but your tooth won’t fix itself.
歯医者に行くのがつらいのはわかるけど、放っておいても治らないよ。
B: You’re right… I guess I have to make an appointment.
そうだよね…予約するしかないか。

※ I know. は「わかるよ」と相手に共感する時に使えます。また、appointment は「（人と会う）約束」や「予約」を意味する名詞です。特に病院や美容院、ビジネスの打ち合わせなど、あらかじめ日時を決めて行う予定に使われます。
歯医者に行くのは腰が重いですよね…今回はそんな友人に共感し、励ます表現でした。
ご参考にどうぞ！

強制終了 を英語で教えて!

「強制終了する」は上記のように表現します。
force quit は「無理やり終了させる」という意味で、特にアプリやソフトがフリーズしたときに使われる一般的な表現です。

例文
A: My god! My screen froze again!
わ！画面がまた固まっちゃった！
B: Just force quit the app and restart it.
アプリを強制終了して、再起動すればいいよ。

※ちなみに、パソコンやスマホが反応しないとき、Macでは「Force Quit Applications」、Windowsでは「タスクマネージャー」から強制終了の操作ができます。
またforce quit は日常生活でも「もう無理やり終わらせた！」と冗談ぽく使われることがあります。使ってみてくださいね！
ご参考にどうぞ。

顔面蒼白 を英語で教えて!

「顔面蒼白だね」は上記のように表現します。
look pale は「青ざめて見える」という意味で、恐怖・ショック・体調不良などで顔色が悪くなったときに使います。

例文
A: Are you okay? You look pale.
大丈夫？顔面蒼白だよ。
B: Thanks. I’m fine. I just got some really bad news.
ありがとう。大丈夫。ちょっとショックな知らせを聞いたばかりでね…。

※Are you okay? は「大丈夫？」と顔面蒼白になっている相手がいたときに心配する言葉をかけたい時に一緒に覚えておくと良いフレーズです。人が急に蒼白になる場面は映画やドラマでもよく見かけますが、リアルな生活でも、体調や感情が大きく動いた時に自然と使えます。
ご参考にどうぞ！

暴飲暴食 を英語で教えて!

「暴飲暴食」は上記のように表現します。
binge drinking は「お酒を過度に飲むこと」、binge eating は「食べすぎること」を意味し、どちらもコントロールできないほど過剰に摂取してしまう状況を指します。

例文
A: I regret binge drinking and eating over the weekend. I feel so sluggish now.
週末に暴飲暴食しちゃって後悔しているよ。今すごくだるいんだ。
B: Yeah, same here. I need to get back on track with my diet.
私もだよ。食生活、ちゃんと戻さなきゃね。

※sluggish は、slug「ナメクジ」がゆっくりと動く様子から、「だるい」、「活力がない」というニュアンスで使われます。
特に休日は、つい食べ過ぎ・飲みすぎになりがちですが、健康のためにもバランスが大事ですね。
ご参考にどうぞ！