haru

海外渡航歴

小学校の頃アメリカ英語(滞在歴6年間)，大学留学でベルギーに1年間滞在

自己紹介

haruと申します。
どうぞよろしくお願いします。

片手間にする を英語で教えて!

「片手間にやっている」は上記のように表現します。
do it on the side は「本業とは別に」「副業として」「片手間に」という意味で、仕事や趣味などを本業の合間に少しずつやっているニュアンスを表す時によく使います。

例文
A: Are you working full-time on that project?
そのプロジェクトは本業なの？
B: Not really. I just do it on the side.
いや、ただ片手間にやっているだけなんだ。

※on the side は「副業的に」「こっそりと」のようなニュアンスでも使われます。文脈によっては「本格的にではなく、あくまで余裕のある時だけ」というニュアンスを出したいときにぴったりの表現です。ちなみに、「副業」は英語で side job と言います。

ご参考にどうぞ！

愛妻弁当を開けたら、子供のお箸が入っていた を英語で教えて!

「愛妻弁当を開けたら、子供のお箸が入っていた」は上記のように表現します。
homemade lunch from my wife「妻の手作り弁当」で「愛妻弁当」を表現できます。なんだか、ほっこりするエピソードですね。

例文（会社で同僚への会話）
A: I opened my homemade lunch from my wife, and there were our kid’s chopsticks in it.
愛妻弁当を開けたら、子供のお箸が入っていたんだよ。
B: That’s adorable! Did you manage to eat with them?
かわいいね！ちゃんとそれで食べられた？

※このような日常のちょっとした出来事も、英語で話すと会話が広がりますね。なお、chopsticks は複数形で使うのが一般的です。
ご参考にどうぞ！

売り切れ続出 を英語で教えて!

「売り切れ続出」は上記のように表現します。
keep ～ing の形は「～し続ける」という意味で、繰り返し起こることを強調する時に便利です。

例文
A: These sneakers keep selling out everywhere.
このスニーカー、どこでも売り切れ続出だよ。
B: I know! I’ve been trying to get a pair for weeks!
ほんとに！何週間も買おうとしてるのに、全然手に入らないよ！

※ try to ～ は「～しようとする」という意味で、努力や挑戦を表します。
※ get a pair は「1足を手に入れる」という意味で、ここでは pair は靴などのペア商品に使われます。

ちなみに、人気商品は popular item と表現されます。
ご参考にどうぞ！

気が早い を英語で教えて!

「気が早い」は上記のように表現します。
Go ahead は「先に」という意味で、get ahead of oneself でまだ準備が整っていない段階で何かを始めようとする様子を表す口語表現です。ちなみに、「時期尚早」は英語で too soon と表すことができます。

例文
A: I’m thinking about booking a summer vacation already.
もう夏休みの予約を考えてるんだ。
B: What？ You’re getting ahead of yourself! It’s only spring now!
え、それは気が早いね！まだ春だよ！

この表現は、軽い注意や冗談っぽいツッコミとしてよく使われます。え？なんで？をニュアンスとして含みます。
ご参考にどうぞ！

先月買ったフライパンがもう焦げた を英語で教えて!

「先月買ったフライパンがもう焦げた」は上記のように表現します。
frying pan は「フライパン」、get burnt は「焦げる」という意味で、使い始めてすぐに焦げてしまった状況を表しています。

例文　（夫への会話）
A: The pan I bought last month already got burnt.
先月買ったフライパン、もう焦げちゃったのよ。
B: Seriously? That was supposed to be non-stick one!
本当に？くっつかないやつだったのに！

※non-stick はテフロン素材など「こびりつかない」加工がされた調理器具に使われる言葉です。
せっかく買ったばかりのフライパンが焦げると、ちょっとがっかりしますよね。
ご参考にどうぞ！