haru

海外渡航歴

小学校の頃アメリカ英語(滞在歴6年間)，大学留学でベルギーに1年間滞在

自己紹介

haruと申します。
どうぞよろしくお願いします。

きちっと割れた？ を英語で教えて!

「きちっと割れた？」は上記のように表現します。
split は「分ける」「割る」という意味で、お会計を割り勘にした際に、正しく分けられたかを確認する時に使えます。

例文（レストランで友人への会話）
A: Did we split it evenly?
きちっと割れた？
B: Yeah, everyone paid the same amount.
うん、みんな同じ金額を払ったよ。
A: Great! That makes it fair for everyone.
よかった！それならみんな公平だね。

※evenly は「均等に」という意味で、金額や分量を公平に分けたことを強調できます。
※makes it fair は「それを公平にする」という意味で、ここでは「そうすることでみんなにとって公平になる」というニュアンスです。make + 目的語 + 形容詞 の形で「～を…の状態にする」と表現できます。

ご参考にどうぞ！

出まかせを言う を英語で教えて! を英語で教えて!

「口から出まかせをいうな」は上記のように表現します。
make things up は「でたらめを言う」「作り話をする」という意味で、 Don’t をつけることにより「口からでまかせをいうな」という意味になります。

例文（家で子どもへの会話）
A: Don’t make things up!
口から出まかせをいうな！
B: But I’m not lying!
でも嘘をついているわけじゃないよ！
A: Then tell me the truth.
じゃあ本当のことを言いなさい。

※lie は嘘という意味です。対義語は truth(真実) です。
※tell the truth は「本当のことを言う」という意味で、正直に話すよう促す表現です。
ご参考にどうぞ！

是非 を英語で教えて! を英語で教えて!

「是非」は上記のように表現します。
Voteに「是非を問う」という意味が含まれています。また、put to a vote は「投票にかける」という意味で、重要な決定を人々の投票で決めるべきだと主張する際に使えます。

例文（議会で知事への発言）
A: This should be put to a vote by the people.
これは県民投票で県民に是非を問うべきです。
B: We understand your concern, but we need to consider other factors as well.
ご意見は理解しましたが、他の要素も考慮する必要があります。

※concern は「懸念」や「心配」という意味です。何かが心配なときに使います。
※consider は「考慮する」という意味です。何かを決める前に考えるときに使います。
※ factors は「要素」や「因子」という意味です。

ご参考にどうぞ！

厚塗り を英語で教えて! を英語で教えて!

「厚塗り」は上記のように表現します。
cover は「隠す」という意味で、up と合わせて、シミや傷を目立たなくする時に使います。

例文（テレビ通販番組での発言）
A: You can cover up the blemishes without piling on too much makeup.
厚塗りしなくてもシミが隠れます。
B: That’s right, it’s light and natural!
その通り、軽くて自然な仕上がりです。

※piling on は「積み重ねる」という意味で、メイクを厚く塗りすぎないことを強調しています。

ご参考にどうぞ！

造形 を英語で教えて!

「造形」は上記のように表現します。
造形技師は sculpture から派生して、 sculptor になります。
また、become は「～になる」という意味で、将来の夢や目標を語る時に使います。
I want to〜in the future で「将来は〜したい」を表します。

例文（家で家族への会話）
A: I want to become a sculptor in the future.
将来は造形技師になりたい。
B: That’s an interesting goal!
それは面白い目標だね！
A: I love creating things, so it would be great.
物を作るのが好きだから、すごくいいと思うよ。

※createは「創造する」という意味です。

ご参考にどうぞ！