haru

海外渡航歴

小学校の頃アメリカ英語(滞在歴6年間)，大学留学でベルギーに1年間滞在

自己紹介

haruと申します。
どうぞよろしくお願いします。

バグ を英語で教えて!

「バグ」は bug 以外で、上記のように表現します。
「小さな不具合」「一時的なエラー」という意味で、突然発生する軽度の問題を指します。

例文（オフィスでの会話）
A: There is a glitch in the system.
システムに不具合があるよ。
B: Yeah, some functions aren’t working properly.
うん、いくつかの機能が正常に動作していないね。
A: Let’s restart and see if it fixes the problem.
再起動して問題が解決するか試してみよう。

※ function 「機能」という意味です。
※properly は「正しく」「正常に」という意味で、機能が正しく動作していない状況を表します。
ご参考にどうぞ！

色をつける を英語で教えて!

「色をつける」は上記のように表現します。
sweeten は直訳だと「甘くする」という意味ですが、比喩的に「条件を良くする」「（取引などに）おまけをつける」意味もあります。

例文（買い物中の会話）
A: Can you sweeten the deal a little?
色をつけてくれませんか？
B: Well, I can give you a 10% discount.
そうですね、10%の割引をお付けできますよ。
A: That sounds good! Thanks.
いいですね！ありがとう。

※deal は「取引」「商談」を指し、ここでは購入に関する条件を指しています。
※discount は「割引」という意味で、商品の価格を下げるときに使います。
ご参考にどうぞ！

心をつくす を英語で教えて!

「心をつくす」は上記のように表現します。
dedicate は「全力を尽くす」「献身する」という意味で、何かに心を込めて取り組む時に使います。

例文（仕事での会話）
A: I will dedicate myself to this project.
このプロジェクトには心をつくします。
B: I’m sure you’ll do great.
きっと素晴らしい仕事をするよ。
A: Thank you! I’ll do my best.
ありがとう！全力で頑張るよ。

※ I’ll do my best. は「全力で頑張る」という意味で、何かに一生懸命取り組むときに使います。
ご参考にどうぞ！

シェフにお目にかかりたい を英語で教えて!

「シェフにお目にかかりたい」は上記のように表現します。
meet は「会う」だけでなく、「お目にかかる」という意味にも使えます。

例文（レストランでの会話）
A: I would love to meet the chef and say thank you. Everything in the course meal was fantastic!
シェフにお目にかかりたいです、一言お礼を言いたいです。コース料理のすべてが素晴らしかったです！
B: Thank you so much! I’ll ask if the chef is available.
ありがとうございます！シェフが対応できるか聞いてみますね。

※ would love to ~は「ぜひ〜したい」という意味で、丁寧に希望を伝える表現です。
※ available は「手が空いている」「対応できる」という意味で、特にサービス業でよく使われます。

ご参考にどうぞ！

髪がサラサラ を英語で教えて! を英語で教えて!

「髪がサラサラ」は上記のように表現します。
smooth は「なめらかな」「すべすべした」という意味で、髪の手触りが良いことを表すのに使われます。

例文（美容室での会話）
A: My hair is so smooth! The treatment worked perfectly.
髪がサラサラになった！トリートメントの効果が完璧だね。
B: It really is! Your hair looks so healthy and shiny.
本当にね！髪がとても健康的でツヤツヤしているよ。

※ treatment は、日本語でも「トリートメント」と言いますね! 髪や肌に対する特別なケアを意味します。
※shiny は「光沢のある」「輝く」という意味で、表面が光を反射してツヤがある様子を表します。今回は「ツヤツヤ」という表現で使います。
ぜひ、合わせて覚えてください。
ご参考にどうぞ！