バグ を英語で教えて!

Question

Bug 以外でパソコンの故障や不具合によるバグを示す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・How do you say バグ in English?
・What's the English word for バグ?

「バグ」は英語でそのままbugと言います。
他に、一時的な不具合なら glitch、より広い問題全般を指すならissue やerror も使えますよ。

My computer is acting up again.
私のパソコン、また調子がおかしいんだ。

There seems to be a glitch in the system.
システムに不具合があるみたい。

My laptop keeps freezing on me.
ノートパソコンが 계속 フリーズするんだ。

The software is bugging out.
このソフトウェア、バグってる。

Something's wrong with my PC; it just crashed.
パソコンの何かがおかしい。さっきクラッシュした。

ちなみに、"What's the English word for バグ?" は、会話の流れでふと「『バグ』って英語でなんて言うんだっけ？」と気軽に尋ねる感じです。友達との雑談や、プログラミングの勉強中など、何か特定の単語の英訳を知りたい時にいつでも使える便利なフレーズですよ。

My computer is acting up again.
私のパソコン、また調子がおかしいんだ。

There seems to be a glitch in the system.
システムに不具合があるみたい。

The software is freezing on me.
ソフトウェアが固まっちゃうんだ。

I think my laptop is malfunctioning.
ノートパソコンが誤作動を起こしているみたい。

Something's wrong with my PC; it keeps crashing.
パソコンのどこかがおかしい、 계속落ちるんだ。

Answer 2

・glitch

「バグ」は bug 以外で、上記のように表現します。
「小さな不具合」「一時的なエラー」という意味で、突然発生する軽度の問題を指します。

例文（オフィスでの会話）
A: There is a glitch in the system.
システムに不具合があるよ。
B: Yeah, some functions aren’t working properly.
うん、いくつかの機能が正常に動作していないね。
A: Let’s restart and see if it fixes the problem.
再起動して問題が解決するか試してみよう。

※ function 「機能」という意味です。
※properly は「正しく」「正常に」という意味で、機能が正しく動作していない状況を表します。
ご参考にどうぞ！