食いっぱぐれる を英語で教えて!

Question

母親に「最近仕事が忙しくてお昼ご飯を食いっぱぐれているんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・miss a meal
・skip a meal

1. miss a meal
食いっぱぐれる

miss は「逃す」という意味で、予定していた食事を取れなかったり、食べる時間がなかったりすることを表します。

I’ve been so busy with work lately that I keep missing lunch.
最近仕事が忙しくて、昼ご飯を食いっぱぐれているんだよね。

2. skip a meal
食いっぱぐれる

skip は意図的に食事を取らない、または忙しすぎて食べられなかった場合に使います。状況によって使い分けられるといいでしょう。

I’ve been so busy at work that I’ve had to skip lunch several times this week.
最近仕事が忙しくて、今週は昼ご飯を何度も食いっぱぐれた。