厚塗り を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

テレビの通販番組で、視聴者に「厚塗りしなくてもシミが隠れます」と言いたいです。

Answer 1

・cover up

「厚塗り」は上記のように表現します。
cover は「隠す」という意味で、up と合わせて、シミや傷を目立たなくする時に使います。

例文（テレビ通販番組での発言）
A: You can cover up the blemishes without piling on too much makeup.
厚塗りしなくてもシミが隠れます。
B: That’s right, it’s light and natural!
その通り、軽くて自然な仕上がりです。

※piling on は「積み重ねる」という意味で、メイクを厚く塗りすぎないことを強調しています。

ご参考にどうぞ！