ペンキ塗りたて を英語で教えて!

Question

道端で、一緒に歩いている友人に「そこはペンキ塗りたてだよ、気をつけて！」と言いたいです。

Answer 1

・wet paint
・freshly painted

1. wet paint
wet は「濡れてる」という意味です。直訳すると、「まだ濡れているペンキ」という意味です。ですので、「ペンキ塗りたて」という意味になります。

Watch out for that wet paint!
そこはペンキ塗りたてですので、気をつけてください！

2. freshly painted
freshly は「新たな」や、「新鮮」という意味です。painted は「塗った」という意味になります。ですので、freshly painted は「ペンキ塗りたて」という意味になります。

Don't sit on that freshly painted bench.
ペンキ塗りたてのベンチに座らないでください。