顔を塗りたてる を英語で教えて!

Question

厚化粧をする時に「顔を塗りたてる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Wear heavy makeup
・Put a lot of makeup on

1. Wear heavy makeup
「顔を塗り立てる」

「顔を塗り立てる」は「濃い化粧をする」と言い換えると英語に訳しやすくなります。「化粧をする」は英語で、「wear makeup」という熟語で表します。そこに「重たい」「たくさんの」という意味のある heavy をつけて「濃い化粧をする」という意味で使用できます。

例文：
She always wears heavy makeup.
彼女はいつも顔を塗り立ててる。

2. Put a lot of makeup on
「顔を塗り立てる」

その他にも、「顔を塗り立てる」＝「濃いメイクをする」という言い換え表現を表すために「put on (つける・塗る)」と「a lot of (たくさんの)」を使って「put a lot of makeup on」と表しましょう。

例文：
I try not to put a lot of makeup on.
顔を塗り立てないように気をつけています。