歴史を塗り替える を英語で教えて!

Question

社会の授業で、先生に「歴史を塗り替えるほどの出来事ってどれくらいあったんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Rewrite the history books.
・Make history

「歴史書を書き換える」という直訳通り、常識を覆すようなすごい偉業や記録を達成したときに使います。「歴史に残る快挙だ！」「マジで伝説作ったな！」くらいのワクワクしたニュアンスです。スポーツで大番狂わせが起きた時や、画期的な発明が生まれた時などにピッタリの表現です。

How many events have there been that were big enough to rewrite the history books?
歴史を塗り替えるほどの出来事ってどれくらいあったんですか？

ちなみに、「Make history」は「歴史に名を残す」という意味で、単に歴史的な出来事を作るだけでなく、何かすごいことや画期的なことを成し遂げる、というニュアンスで使われます。スポーツで大記録を達成したり、社会を大きく変えるような発明をした時などにピッタリな、ワクワクする表現です！

How many events have there been that were big enough to make history?
歴史を塗り替えるほどの出来事ってどれくらいあったんですか？

Answer 2

・rewrite history
・change history

rewrite history
歴史を塗り替える

rewrite は「書き換える」「書き直す」などの意味を表す動詞になります。（名詞として「改訂」という意味も表せます。）また、history は「歴史」という意味を表す名詞ですが、「経歴」や「履歴」などの意味も表せます。

How many events have happened that were comparable to rewrite history?
（歴史を塗り替えるほどの出来事ってどれくらいあったんですか？）

change history
歴史を塗り替える

change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「変化」「変更」などの意味に加えて、「小銭」「お釣り」などの意味も表せます。

I would like to reveal this fact and change history.
（この事実を明らかにして歴史を塗り替えたい。）