外壁を塗り替えないと を英語で教えて!

Question

築15年目になったので、「そろそろ外壁を塗り替えないと」と言いたいです。

Answer 1

・We have to repaint the exterior walls.
・We need to repaint the exterior walls.

We have to repaint the exterior walls.
外壁を塗り替えないと。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、repaint は「塗り替える」「塗り直す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「塗り替え」という意味も表せます。

This house is 15 years old, so we have to repaint the exterior walls soon.
（この家、築15年だから、そろそろ外壁を塗り替えないと。）

We need to repaint the exterior walls.
外壁を塗り替えないと。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

It looks weird if we leave it like this, so we need to repaint the exterior walls.
（このままだと変だから、外壁を塗り替えないと。）

Ken

アドバイザーのサイトへ