歴史を紐解く を英語で教えて!

Question

歴史を解明する時に「歴史を紐解く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・unravel the history

「歴史を紐解く」は構文的に「unravel the history」と表すことが可能です。

たとえば The documentary aims to unravel the history of ancient civilizations. で「このドキュメンタリーは古代文明の歴史を紐解くことを目的としている」の様に使う事ができます。

上記構文は、第一文型（主語［documentary］＋動詞［aimsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞的用法のto不定詞（to unravel the history of ancient civilizations：古代文明の歴史を紐解くことを）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ