歴史を紐解く を英語で教えて!

Question

歴史を解明する時に「歴史を紐解く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Unravel the history
・Delve into the past.

「歴史の謎を解き明かす」というニュアンスです。複雑に絡み合った糸をほぐすように、隠された真実や忘れられた物語を一つ一つ明らかにしていくイメージ。ミステリーやドキュメンタリーで、事件の背景や一族の秘密を探るような場面にぴったりです。

Let's unravel the history of this ancient city to understand its rise and fall.
この古代都市の歴史を紐解き、その盛衰を理解しよう。

ちなみに、「Delve into the past.」は「過去を深く掘り下げてみよう」というニュアンスだよ。単に過去を振り返るんじゃなくて、歴史上の謎や自分のルーツ、昔の事件の真相などを、好奇心を持ってとことん探求する感じ！ミステリーの調査や、自分の思い出をじっくり紐解く時なんかに使えるよ。

To understand this ancient civilization, we must delve into the past.
この古代文明を理解するためには、歴史を紐解かなければなりません。

Answer 2

・unravel the history

「歴史を紐解く」は構文的に「unravel the history」と表すことが可能です。

たとえば The documentary aims to unravel the history of ancient civilizations. で「このドキュメンタリーは古代文明の歴史を紐解くことを目的としている」の様に使う事ができます。

上記構文は、第一文型（主語［documentary］＋動詞［aimsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞的用法のto不定詞（to unravel the history of ancient civilizations：古代文明の歴史を紐解くことを）を組み合わせて構成します。