haru

海外渡航歴

小学校の頃アメリカ英語(滞在歴6年間)，大学留学でベルギーに1年間滞在

自己紹介

haruと申します。
どうぞよろしくお願いします。

ベビーシッターを頼めないかしら？ を英語で教えて!

「ベビーシッターを頼めないかしら？」は上記のように表現します。
Could は「～できるかしら？」という柔らかな依頼を表現する助動詞です。
ask for a babysitter は「ベビーシッターを頼む」という意味で、誰かに頼んで手配することを指します。

例文（娘への会話）
A: Could we ask for a babysitter while we are at the movies?
映画に行っている間、ベビーシッターを頼めないかしら？
B: Okay, I’ll do it.
いいよ。やるね。

アメリカでは、小さい子どもがいる家庭で大人だけで映画やディナーに出かける前に、家族や友人、あるいは専門のベビーシッターを頼むことが一般的です。例文の「娘」も高校生以上を想定しています。アメリカでは、小さい子どもだけを家においておくと、法律に違反することがありますが、信頼できるベビーシッターを見つけるために、最近ではよく利用されるサービスやアプリもあります。

ご参考にどうぞ！

ネットで買った商品が写真と違いすぎる を英語で教えて!

「ネットで買った商品が写真と違いすぎる」は上記のように表現します。
nothing like は「全然違う」という意味で、物や状況が期待と大きく異なることを強調します。ネットは online で表現します。

例文（自宅で夫への会話）
A: The item I bought online is nothing like the photo!
ネットで買った商品が写真と全然違いすぎる！
B: That’s frustrating! I hope you can return it.
それは嫌だね！返品できるといいね。

※ frustrating は「イライラさせる」という意味で、期待外れな体験に使います。

アメリカでも、日本と同様、ネットショッピングでの商品トラブルは非常に多く、特に返品や返金に関する問題がよく目にすることがあります。日本でも同様、購入前に商品レビューをチェックしたり、返品ポリシーを確認することが重要ですね!
ご参考にどうぞ！

きちっと割れた？ を英語で教えて!

「きちっと割れた？」は上記のように表現します。
split は「分ける」「割る」という意味で、お会計を割り勘にした際に、正しく分けられたかを確認する時に使えます。

例文（レストランで友人への会話）
A: Did we split it evenly?
きちっと割れた？
B: Yeah, everyone paid the same amount.
うん、みんな同じ金額を払ったよ。
A: Great! That makes it fair for everyone.
よかった！それならみんな公平だね。

※evenly は「均等に」という意味で、金額や分量を公平に分けたことを強調できます。
※makes it fair は「それを公平にする」という意味で、ここでは「そうすることでみんなにとって公平になる」というニュアンスです。make + 目的語 + 形容詞 の形で「～を…の状態にする」と表現できます。

ご参考にどうぞ！

出まかせを言う を英語で教えて! を英語で教えて!

「口から出まかせをいうな」は上記のように表現します。
make things up は「でたらめを言う」「作り話をする」という意味で、 Don’t をつけることにより「口からでまかせをいうな」という意味になります。

例文（家で子どもへの会話）
A: Don’t make things up!
口から出まかせをいうな！
B: But I’m not lying!
でも嘘をついているわけじゃないよ！
A: Then tell me the truth.
じゃあ本当のことを言いなさい。

※lie は嘘という意味です。対義語は truth(真実) です。
※tell the truth は「本当のことを言う」という意味で、正直に話すよう促す表現です。
ご参考にどうぞ！

是非 を英語で教えて! を英語で教えて!

「是非」は上記のように表現します。
Voteに「是非を問う」という意味が含まれています。また、put to a vote は「投票にかける」という意味で、重要な決定を人々の投票で決めるべきだと主張する際に使えます。

例文（議会で知事への発言）
A: This should be put to a vote by the people.
これは県民投票で県民に是非を問うべきです。
B: We understand your concern, but we need to consider other factors as well.
ご意見は理解しましたが、他の要素も考慮する必要があります。

※concern は「懸念」や「心配」という意味です。何かが心配なときに使います。
※consider は「考慮する」という意味です。何かを決める前に考えるときに使います。
※ factors は「要素」や「因子」という意味です。

ご参考にどうぞ！