二人で話して を英語で教えて!

Question

友達同士がケンカを始めて中に入りたくないので、「二人で話して」と言いたいです。

Answer 1

・talk it out between them

「二人で話して」は英語で次のように表現します。
ここでの talk it out は「話し合って解決する」という意味で使われます。このフレーズを使うことで、相手に二人で解決してほしいという意図が伝わります。

例文
A: They’re arguing again. Should we go stop?
また二人がケンカしてるよ。止めに行く？
B: Just let them talk it out between them.
二人で話して解決させればいいよ。

※ arguing の原形argue は「論じる」「意見を述べる」という意味で使うこともできますが、特に対立が強く、感情的なやり取りを含む場面でよく使われます。