Haru

ためになる を英語で教えて!

1. That’s really helpful.
それは本当に役に立つ。
helpful は「役に立つ」「助けになる」という意味を持ちます。
相手の助言や情報が「ためになった」と感じたときにぴったりです。

例文
Thanks for sharing all those tips. That’s really helpful.
そのアドバイスを教えてくれてありがとう。とてもためになるよ。

2. This is so informative.
これはとても有益だ。
informative は「情報が豊富な」「ためになる」という意味です。
少しフォーマルな言い回しです。

例文
I appreciate your explanation. This is so informative.
説明ありがとう。とてもためになるよ。

骨が折れる を英語で教えて!

1. It’s a tough job.
それは骨が折れる仕事だ。
tough は「難しい」「大変な」という意味を持つ形容詞です。
このフレーズは、物理的にも精神的にも労力を必要とする状況を表現します。

例文
Organizing this event is a tough job, but it’s worth the effort.
このイベントを企画するのは骨が折れるけど、その価値はある。

2. It’s a hassle.
それは面倒だね。
hassle は「面倒」や「煩わしさ」を意味し、カジュアルな表現です。
煩雑で手間がかかる状況を表します。

例文
Filling out all these forms is such a hassle.
これらの書類を全部記入するのは骨が折れる。

お気をつけて を英語で教えて!

1. Stay safe.
お気をつけて。
移動中や外出時の安全を祈るニュアンスがあります。
上司や目上の人に対してもカジュアルすぎず適切に使えます。

例文
A : I’ll head back to the office soon.
これからオフィスに戻るよ。
B : Alright. Stay safe on your way.
わかりました。お気をつけてお戻りください。

2. Take care
気をつけて。 / 体に気をつけて。
広く使える一般的な表現です。
日常会話でもビジネスシーンでも使いやすいフレーズです。

例文
A : I’ll be traveling to our client’s office this afternoon.
午後はお客様のオフィスに向かいます。
B : Alright. Take care and let me know if you need anything.
わかりました。お気をつけて、何かあれば教えてください。

「お気をつけて」を英語で表現する際は、 stay safe や take care を使い分けると自然です。
どちらも丁寧で、上司にも適切なフレーズです。

流れ流れて を英語で教えて!

1. Drifting from place to place
あちこち流れるように移動して
drifting は「漂う」「流れる」というニュアンスがあります。
「流れ流れて」という目的や計画が明確でないニュアンスが表現できます。

例文
I’ve been drifting from place to place, and now I’ve ended up here.
流れ流れて、気づけばここにたどり着きました。

2. Winding my way through
紆余曲折を経ながら進む
winding は「曲がりくねる」「曲がりくねった」を表し、経歴や人生の道のりが直線的ではない場合にぴったりです。

例文
Winding my way through different jobs and challenges, I finally found my calling.
流れ流れていろいろな仕事や挑戦を経て、やっと自分の天職を見つけました。

3. Going with the flow
成り行きに任せて
go with the flow はフレーズとして覚えましょう。
環境や状況に逆らわず、受け入れる姿勢を表します。

例文
I’ve been going with the flow, and somehow ended up here.
流れ流れて、なんとなくここにたどり着きました。

密やかな悲しみ を英語で教えて!

1. Secret grief
隠された悲しみ
他人に打ち明けられない深い悲しみを描写します。
grief は 強い悲しみを意味し、sadよりも感情の深さ、悔やんでいる姿を表現しています。

例文
His smile hid a secret grief he could never share.
彼の笑顔は決して誰にも言えない密やかな悲しみを隠していた。

2. Quiet sorrow
静かな悲しみ
心の中に秘めた悲しみや誰にも見せない感情を表します。
quiet には「穏やか」「密やか」意味が含まれ、感情を抑えた表現です。
sorrowは悲しい感情をより丁寧に、または詩的に表現する際に適しています。

例文
She carried a quiet sorrow that no one else could understand.
彼女は誰にも理解されない密やかな悲しみを抱えていた。