Haru

目に余る を英語で教えて!

1. That behavior is unacceptable.
その行動は受け入れられない。
相手の行動が基準を超えており、我慢の限界を超えている（目に余る）ことを伝えるのに適しています。
特にフォーマルな場面や教師としての立場で使うのに良いでしょう。
acceptable：受け入れる
unacceptable：受け入れられない

例文
Your behavior is unacceptable in this classroom. Please correct it immediately.
この教室でのあなたの行動は受け入れられません。すぐに改めてください。

2. Your actions are going too far.
あなたの行動はいき過ぎている。
相手が限度を超えた、目にあまる行動をしている場合に使います。

カジュアルながらもはっきりと非難の意を示す表現です。
action「行動」
are going「（進行中で）いっている」
too far「あまりにも遠い」

例文
I’ve been patient, but your actions are going too far now.
これまで我慢してきましたが、あなたの行動はもう目に余ります。

コテンパンに を英語で教えて!

1. We got totally crushed.
私たちは完全び叩きのめされた。
副詞totally 「完全に」を使って強調してみましょう。
get + 過去分詞で受け身にする口語的な言い回しです！

例文
We got totally crushed in the basketball game last night.
昨夜のバスケの試合で完全にコテンパンにやられました。

2. We were beaten badly.
私たちはひどくやられた（負けた）。
beatは「打ち負かす」という意味のある動詞です。
be + 過去分詞 beatenを使って受け身で「やられた」と表現しています。

例文
We were beaten badly in the debate competition. They were just too good.
討論会でコテンパンにやられた。相手があまりにも強かった。

雲行きがあやしい を英語で教えて!

1. Things are looking uncertain.
雲行きがあやしい。
現在進行形の are looking を使うことで、今まさにそのような状態であることを強調しています。
uncertain はcertain ではないこと、つまり不確定や不確実性を表す単語です。

例文
The negotiations started well, but now things are looking uncertain.
交渉は順調に始まったけど、今は雲行きがあやしいね。

2. It’s not looking good.
良くなさそうだ。
少しカジュアルですが直接的な表現です。
すでに事態が悪化し始めている場合や、心配している場合に使います。
こちらも look を使って「〜のように見える」「〜のようだ」と表現しています。

例文
The project timeline keeps getting delayed. It’s not looking good.
プロジェクトのスケジュールがどんどん遅れている。雲行きがあやしいな。

投げやり を英語で教えて!

1. careless
投げやり
careless は「不注意な、いい加減な」といった意味があります。
無責任で注意を払っていない様子を表す形容詞で、「投げやりな」という表現ができます。

例文
You’re being so careless with this project. Are you sure it’s okay like that?
このプロジェクト、ずいぶん投げやりだね。本当にこれで大丈夫？
・be + being + 形容詞の形は一時的な状態を表す文法表現となります。

2. half-hearted
中途半端（投げやり）
half-hearted は「中途半端な」という意味です。
物事を本気で取り組まずに、投げやりな態度を表します。

例文
That’s pretty half-hearted. Don’t you think you should put in more effort?
ずいぶん投げやりに見えるよ。もっと力を入れるべきじゃない？
・pretty は「かなり、ずいぶん」という強調を表現しています。

ためになる を英語で教えて!

1. That’s really helpful.
それは本当に役に立つ。
helpful は「役に立つ」「助けになる」という意味を持ちます。
相手の助言や情報が「ためになった」と感じたときにぴったりです。

例文
Thanks for sharing all those tips. That’s really helpful.
そのアドバイスを教えてくれてありがとう。とてもためになるよ。

2. This is so informative.
これはとても有益だ。
informative は「情報が豊富な」「ためになる」という意味です。
少しフォーマルな言い回しです。

例文
I appreciate your explanation. This is so informative.
説明ありがとう。とてもためになるよ。