コテンパンに を英語で教えて!

Question

徹底的に攻められて負けてしまう時に「コテンパンにやられた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We got totally crushed.
・We were beaten badly.

1. We got totally crushed.
私たちは完全び叩きのめされた。
副詞totally 「完全に」を使って強調してみましょう。
get + 過去分詞で受け身にする口語的な言い回しです！

例文
We got totally crushed in the basketball game last night.
昨夜のバスケの試合で完全にコテンパンにやられました。

2. We were beaten badly.
私たちはひどくやられた（負けた）。
beatは「打ち負かす」という意味のある動詞です。
be + 過去分詞 beatenを使って受け身で「やられた」と表現しています。

例文
We were beaten badly in the debate competition. They were just too good.
討論会でコテンパンにやられた。相手があまりにも強かった。