hogepago

自己紹介

よろしくお願い致します。

お茶席 を英語で教えて!

お茶席は英語で
tea ceremonyと表現することができます。
茶道の儀式性が強調される表現で、tea partyよりも適しています。
また、お茶の作法は
the manners of tea ceremony
と表現します。

お茶に関する英語表現には、次のようなものもあります。
お茶：tea
日本茶：Japanese tea
お点前：tea-serving, demonstration of tea-serving
お茶菓子をどうぞ：Please take the ocha gashi
お茶をどうぞ：Please have the tea
お茶を頂戴します：Thank you for making the tea
お茶の作法：Way of tea

I was invited to a relative's tea ceremony.
親戚のお茶席に呼ばれた

予定が合わない を英語で教えて!

予定が合わないを英語にしてみると、
Our schedules don't match
という表現になります。
これは、一番シンプルな言い方であり、若干カジュアルな表現になります。
schedule は日本語でも「スケジュール」と言うように、「予定」を意味を表しています。

Our schedules don't match.
私たちの予定が合わない。

回答内容には書いていないけれども補足として、ほかにも、英語表現があります。

We can't find a time that's suitable for both of us.
二人とも都合が良い日時が見つかりません

取り乱す を英語で教えて!

取り乱すを英語で表すと、be upsetという風に表現することができます。
be upsetという英語は「取り乱す」の他
動転する, 動揺してる, 怒ら, 動揺して, 落ち込んで
という意味もあったりします。

No, it wasn't upsetting for me to hear it.
私はそれを聞いても　取り乱すことはなかった

During a party, Taketoki became upset when he had a vision of Yoshiaki in a white shroud.
宴の最中、武時は死装束に身を包んだ義明の幻を見て、取り乱す。

他にも、be distraughtにも、取り乱すという意味があります。

Do not be distraught
取り乱さないでください

一目瞭然 を英語で教えて!

一目瞭然の英語に表すとどういう風になるのかというと、obvious at a glance、self-explaining、obvious等があります。
ほとんど一目瞭然の意味は同じなので、どれも使っていても大丈夫です。ただ、文によって、形容詞と副詞があるので、使い分ける必要があります。

be obviously practiced at reading upside down
上下逆さまになっている文字を読むことに慣れていることは一目瞭然である

be very obvious to others [other people]
他の人たちには一目瞭然である

be obviously practiced at reading upside down
逆側から文字を読むことに慣れていることは一目瞭然である

A little discussion will make it obvious that you're not acquiring proper knowledge.
少し話し合えば、きちんと知識を身につけていないことが一目瞭然でわかる

討伐する を英語で教えて!

討伐するという英語はsubjugate,subdue, suppress等があります。

subjugate :服従させる

to be able to subjugate someone or something
(悪者や敵を)討伐することができる

subdue :制圧する

I got an order to subdue it tonight
今晩中に討伐するよう 命令が出でしまいまして

suppress:活動を抑える

It seemed that Daizong's hanchin suppression would succeed
代宗の藩鎮討伐は成功するかに思えた。

ゲームでは「defeat」や「beat」などの表現も使われます。