hogepago

自己紹介

よろしくお願い致します。

～在中 を英語で教えて!

手紙とか小物系の宅急便の内容物の欄であれば “Contents ”が一番適していると思います。
“This package contains... ”とも言えるので、是非とも参考にしてみてはどうでしょうか。

The contents of his wallet were missing.
彼の札入れの中身が紛失していた。

一方、“Enclosed ”の場合は、封筒のような内容物が同封していることを意味を表します。
例1: enclosed herewith（同封して）
例2: as per enclosed account（同封計算書どおり）
例3: a letter enclosed in paper（紙で包んだ手紙）

回送バスだった を英語で教えて!

「回送バス」は英語で “out of service bus”と言います。別の言い方でも“bus out of service”も読んだりすることができます。
ちなみに、“out of service” は「休止中」「非稼働中」などの意味を表しています。
だから、回送なんですね。
・bus：バス
・bus stop：バス停
・out of service bus：回送バス
・get on a bus：バスに乗る
・get off a bus：バスから降りる

This bus is out of service.
このバスは回送です。

「deadhead 」はとくにアメリカで使われている「回送車」だからです。