回送バスだった を英語で教えて!

Question

バス停で、一緒に待っていた友人に「来たと思ったら回送バスだった」と言いたいです。

Answer 1

・out of service bus
・deadhead

「回送バス」は英語で “out of service bus”と言います。別の言い方でも“bus out of service”も読んだりすることができます。
ちなみに、“out of service” は「休止中」「非稼働中」などの意味を表しています。
だから、回送なんですね。
・bus：バス
・bus stop：バス停
・out of service bus：回送バス
・get on a bus：バスに乗る
・get off a bus：バスから降りる

This bus is out of service.
このバスは回送です。

「deadhead 」はとくにアメリカで使われている「回送車」だからです。