あれは回送です を英語で教えて!

Question

駅で電車が到着した時に「あれは回送ですね」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・That bus is not in service.
・Out of service

「あのバスは回送中です」という意味で、お客さんを乗せないバスを指すときに使います。

行き先表示が「回送」「Out of Service」などになっていて、バス停に停まってもドアが開かない、そんな状況で使えます。故障や車庫に戻る途中など理由は様々です。

That train is not in service.
あの電車は回送ですよ。

ちなみに、「Out of service」は機械の故障だけでなく、バスや電車が「回送中」や「運行時間外」であることも指す便利な言葉です。エレベーターの貼り紙から、バスの電光掲示板まで幅広く使われ、「今は使えませんよ〜」という一時的な不使用を伝える、少し丁寧なニュアンスがあります。

That train is out of service.
あの電車は回送です。

Answer 2

・That is not in service.
・That is out of service.

1. That is not in service.
あれは回送です。
not in service: 回送（電車や路線バスの表示）

Finally, the train has arrived, but we cannot get on that train. That is not in service.
やっと電車が来ましたね。しかし、あの電車には乗れません。あれは回送です。　

2. That is out of service
あれは回送です。

回送については、「out of service」、回送車は「out-of-service train」といいます。
out of service: 運転休止中

Out-of-service bus stopped at the bus terminal.
回送車がバスターミナルに停まっていた。