海外配送はできかねます を英語で教えて!

Question

デパートで、お客様に「海外配送はできかねます」と言いたいです。

Answer 1

・We can’t ship overseas.
・We are unable to ship overseas.

We can’t ship overseas.
海外配送はできかねます。

we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止です」というニュアンスでも使われます。また、ship は「船」という意味を表す名詞ですが、動詞として「発送する」「輸送する」などの意味を表せます。

I’m sorry. we can’t ship overseas.
（申し訳ございません。海外配送はできかねます。）

We are unable to ship overseas.
海外配送はできかねます。

「できない」は can't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to で表現することもできます。

Basically we are unable to ship overseas.
（基本的に、海外発送はできかねます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ