海外配送はできかねます を英語で教えて!

Question

デパートで、お客様に「海外配送はできかねます」と言いたいです。

Answer 1

・We do not ship internationally.
・We are unable to ship overseas.

「海外発送はやっておりません」という意味です。ネットショップなどで、配送先が国内限定であることを伝える定番フレーズ。注文画面やFAQでよく使われます。シンプルで丁寧な表現なので、ビジネスメールで海外からの問い合わせに返信する際にも使えます。

I'm sorry, but we do not ship internationally.
申し訳ありませんが、海外への発送は行っておりません。

ちなみに、「We are unable to ship overseas.」は「海外への発送はできません」という意味です。ネット通販などで、海外の住所を入力したお客さんに対して、丁寧かつ明確に「できない」と伝える定番フレーズとして使われます。

I'm sorry, but we are unable to ship overseas.
申し訳ございませんが、海外への発送はできかねます。

Answer 2

・We can’t ship overseas.
・We are unable to ship overseas.

We can’t ship overseas.
海外配送はできかねます。

we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止です」というニュアンスでも使われます。また、ship は「船」という意味を表す名詞ですが、動詞として「発送する」「輸送する」などの意味を表せます。

I’m sorry. we can’t ship overseas.
（申し訳ございません。海外配送はできかねます。）

We are unable to ship overseas.
海外配送はできかねます。

「できない」は can't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to で表現することもできます。

Basically we are unable to ship overseas.
（基本的に、海外発送はできかねます。）