Shimmer_

自己紹介

どうぞよろしくお願いいたします。

目が回る を英語で教えて!

1. Spinning head
[目が回る]
Spinning：回転する　head：頭
頭がぐるぐる回る感覚を表す直接的な表現です。

My head is spinning with all the preparations for the sudden business trip.
急な出張の準備で目が回るほど忙しいです。

2. Run around like crazy.
狂ったように走り回る。
Run：走る　around：あちこち　like：～のように　crazy：狂った
非常に忙しく、あちこちを走り回る様子をカジュアルに表現する言い回しです。
口語的な表現であり、友人や同僚との会話でよく使われます。

I'm running around like crazy today getting ready for my trip tomorrow.
明日の出張の準備で今日は目が回るほど忙しく走り回っています。

3. Swamped with work.
仕事に埋もれている。
Swamped：溺れる、圧倒される　with：～で　work：仕事
特にビジネスシーンでよく使われる表現です。

I'm completely swamped with work preparing for my upcoming business trip.
来週の出張の準備で目が回るほど仕事に埋もれています。

※ 目が回る という表現は、英語では直接的な訳語がないため、
状況に応じて様々な言い方があります。

例えば、 Overwhelmed （圧倒されている）や In a whirlwind （旋風の中にいる）
といった表現も、忙しさや混乱を表すのに使われます。

また、 Rushed off my feet （足が地につかないほど忙しい）
という慣用句も同様の意味で使用されます。

これらの表現を使うことで、忙しさや慌ただしさを効果的に伝えることができます。
状況や聞き手に応じて、適切な表現を選ぶことが重要です。

お見舞い を英語で教えて!

1. Get well wishes
[お見舞い]
well：健康な、元気な　wishes：願い
健康を願う言葉や行為を表す一般的な表現です。
カードや花を贈る際に使われることが多く、日常会話でもよく使われます。

I sent her some get well wishes with a card and flowers.
彼女にカードと花でお見舞いを送りました。

2. Words of comfort
慰めの言葉
Words：言葉　of：～の　comfort：慰め、安らぎ
困難な状況にある人に対して優しく声をかける場面でよく使われ、病気や怪我に限らず広い意味での「お見舞い」に適しています。

During difficult times, offering words of comfort can mean a lot to someone.
困難な時期には、お見舞いの言葉をかけることが誰かにとって大きな意味を持つことがあります。

※ 「お見舞い」という概念は、英語では状況に応じて様々な表現が使われます。

例えば、Condolences（お悔やみ）は、特に死別や深刻な状況での「お見舞い」を表します。

また、Show support（支援を示す）という表現も、広い意味で「お見舞い」の行為を表すことがあります。

特に病院での訪問を指す場合は、Hospital visit（病院訪問）という言葉もよく使われます。

状況や関係性に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。

耳が痛い を英語で教えて!

1. That's hard to hear.
それを聞くのは難しい。
That's：それは～です　hard：難しい　to hear：聞くのに
最も直接的で一般的な表現です。

Your feedback about my presentation skills is hard to hear, but I appreciate your honesty.
私のプレゼンスキルについてのあなたのフィードバックは耳が痛いですが、率直に言ってくれてありがとうございます。

2. That hits close to home.
胸に迫るものがある。
That：それは　hits：当たる　close：近く　to home：家に
個人的に強く共感したり、痛感したりする時に使う慣用句です。

Your comment about my lack of punctuality hits close to home. I know I need to work on that.
私の時間厳守の欠如についてのあなたのコメントは耳が痛いです。それを改善する必要があるのは分かっています。

3. That's a bitter pill to swallow.
それは飲み込むには苦い薬だ。
That's：それは～です　a bitter：苦い　pill：薬　to swallow：飲み込むべき
受け入れがたい真実や批判を表現する慣用句です。

The criticism about my work ethic is a bitter pill to swallow, but I know it's justified.
私の仕事への姿勢についての批判は耳が痛いですが、正当なものだと分かっています。

※ 耳が痛い という表現は、英語では直接的な訳語がないため、状況に応じて様々な言い方があります。

例えば、
That stings.（それは刺すように痛い。）や Ouch, that hurts.（痛い、それは傷つく。）
といった、より感情的な反応を示す表現もあります。

今日は何をしていますか？ を英語で教えて!

1. What are you up to today?
[今日は何をしていますか？]
What：何　are you：あなたは～です　up to：している　today：今日
非常にカジュアルで、友達や家族との会話で使える表現です。

Hey, what are you up to today? Want to grab lunch?
やあ、今日は何をしてる？ランチでも行かない？

2. What's on your agenda for today?
[今日は何をしていますか？]
What's：何が～です　on：～の上に　your agenda：あなたの予定　for today：今日の
ビジネスシーンでよく使われる表現で、予定やスケジュールを確認したいときに適しています。

Good morning! What's on your agenda for today? Do we have that meeting scheduled?
おはようございます！今日は何をしていますか？例の会議の予定は入っていましたか？

3. What are your plans for today?
[今日は何をしていますか？]
What：何　are：～です　your plans：あなたの計画　for today：今日の
汎用性が高く、カジュアルな場面からフォーマルな場面まで幅広く使える表現です。

What are your plans for today? I was thinking we could go hiking if you're free.
今日は何をしていますか？時間があればハイキングに行こうと思っていたんですが。

※ 特定の時間帯を指定する場合は、
What do you have going on this afternoon?
（今日の午後は何かありますか？）
Any plans for this evening?
（今晩の予定は何かありますか？）
といったより具体的な表現も使用されます。

相手の予定を尋ねる際の目的によっては、
Are you free today? （今日は空いていますか？）や
Do you have any commitments today? （今日は何か約束がありますか？）
といった表現も関連して使われることがあります。

それはどういう意味ですか？ を英語で教えて!

1. What do you mean by that?
[それはどういう意味ですか？]
What：何　do you mean：あなたは意味する　by that：それによって
最も一般的で直接的な表現です。

You said the project is complicated. What do you mean by that?
プロジェクトが複雑だと言いましたね。それはどういう意味ですか？

2. What does that mean?
[それはどういう意味ですか？]
What：何　does：する（三人称単数現在）　that：それは　mean：意味する
シンプルで直接的な表現です。

You said it's a win-win situation. What does that mean exactly?
ウィンウィンの状況だと言いましたが、それは正確にはどういう意味ですか？

※ 相手の発言の意図を確認したい場合は、
Are you saying that...?
（つまり、～ということですか？）
Do I understand correctly that...?
（～ということで正しく理解していますか？）
といった表現も関連して使われることがあります。