eiki55

英語系資格

TOEIC860点，英検準1級

自己紹介

何卒よろしくお願いいたします。

水に流す を英語で教えて!

1. Let bygones be bygones.
過去に起きたことは、過去のこととして受け入れよう。
「Let + A + 動詞の原形 + B」で「AをBにする」という意味を表します。直訳すると「過去に起きたことは、過去のこととしよう」となりますが、実際には過去のことは過去のこととして水に流そう、という意味で使われる表現です。
＊bygones…「過去に起きたこと」「過ぎ去ったこと」

2. Let’s move on from this.
ここから気持ちを切り替えよう。
move on from ~ は「～から前に進む・先に進む」や「気持ちを切り替える」という意味です。「ここから気持ちを切り替えていこう」という意味で、過去のことを水に流そうという意味で使われます。

3. Let’s not dwell on the past.
過去のことを思い続けないで。
「dwell on ~」は「～を思い続ける」や「～のことを考え続ける」という意味です。「過去のことを思い続けないで」ということから、「済んだことは水に流そう」というニュアンスで使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

口は災いの元 を英語で教えて!

「口は災いの元」は、上記のように表現します。

1. The mouth is a source of calamity.
直訳すると、「口は惨事の原因」で「口は災いの元」という意味の表現です。
＊source…「源泉」「元、源」「原因」
＊calamity…大きな不幸、惨事、惨禍

2. Big mouth, big trouble
Big mouth は「おしゃべりな人」や「大口をたたく」ことを指します。おしゃべりが過ぎると、大きなトラブルを引き起こすことがあるという意味で、「口は災いの元」という表現になります。
例文）
A : I was just joking, but it made her angry.
ジョーダンのつもりだったのに、彼女を怒らせてしまったよ。
B : Big mouth, big trouble, huh?
口は災いの元、だね。

ご参考にしていただければ幸いです。

寝つきが悪い を英語で教えて!

「寝つきが悪い」は上記のように表現します。

1. have trouble falling asleep
「眠りに入るのが難しい」という意味です。ベッドに入ってもなかなか眠れないような状況を示しています。
例文）
I've been having trouble falling asleep lately because of the tropical nights.
熱帯夜のせいで、最近寝つきが悪いんだ。
have + been + ~ing は現在完了進行形で「ずっと～している」という状態を表しています。「眠りにつくのにトラブルを抱えている状態が続いている」つまり、「ずっと寝つきが悪い」という意味になります。
＊fall asleep…「眠りにつく」「寝つく」
＊lately…「最近」
＊because of ~…「～のせいで」「～が原因で」

2. have difficulty sleeping
寝つきが悪いだけでなく、途中で目が覚めたり、質の悪い睡眠が続いたりする場合にも使えます。
例文）
I have difficulty sleeping lately due to the tropical nights.
熱帯夜が原因で、最近寝つきが悪いんです。
difficulty は difficult 「困難な」の名詞形で「困難」という意味です。have difficulty ~ は「～が困難である」という状態を表現しています。
＊due to…「原因で」「ために」

ご参考にしていただければ幸いです。

どうでもいい を英語で教えて!

1. Whatever.
一般的にはあまり冷たくなく、リラックスした雰囲気で使われることが多いです。 Whatever. だけでも使われますが、Whatever, it's not a big deal. という表現もよく使われます。
＊big deal…大した事、重大事

2. That's not important.
「それは重要じゃないよ。」というのが直訳です。重要性を否定している表現で、相手の話が自分にはあまり意味がないことを伝えます。

3. I don't care about that.
care about ~ で「～を気にする、かまう」という意味です。「そのことは気にしない、構わない。」→「そんなことはどうでもいい」という意味ですが、相手の話題に対して全く興味がないことを強調します。少し冷たく聞こえることもあります。

日本語でも同じですが、トーンによっては受け取り方が変わることもあるので、どの表現も言い方には注意が必要となります。

ご参考にしていただければ幸いです。

三度目の正直 を英語で教えて!

「三度目の正直」は上記のように表現します。

charm は「魔力」「魔よけ」「お守り」という意味です。
Third time is lucky. とも言います。3回目の試みが成功するように、と運や幸運に関連付けられています。

例文）
A: I tried to bake a cake twice, but both times it turned out burned.
ケーキを2回焼いてみたけど、2回とも焦がしちゃった。
B: Don't worry! You can do that！ Third time's the charm.
大丈夫！できるよ！三度目の正直だよ。
＊turn out…「結果～になる」「最終的に～になる」
＊burned… burn の過去形及び過去分詞形で「焼ける」「焦がす」

ちなみに、お寺や神社で売っている「お守り」は charm や amulet と言いますが、
最近ではそのまま omamori でも通じますよ。

ご参考にしていただければ幸いです。