eiki55

英語系資格

TOEIC860点，英検準1級

自己紹介

何卒よろしくお願いいたします。

どうぞお先に を英語で教えて! を英語で教えて!

「どうぞお先に」は、上記のように表現します。

1. Please, you first.
ドアや階段などで「どうぞ」と、相手に先を譲る表現です。丁寧な表現なので、ビジネスシーンや正式な場面で使えます。

2. Go ahead, please.
ドアなどで、相手に先に通ってもらうための丁寧な表現です。相手にもよりますが、ビジネスシーンでも使えます。
また、相手に発言を促す際にも使えますが、会議やプレゼンのようなフォーマルな表現が求められる場面では、Please proceed. の方が適切です。

3. You go ahead.
カジュアルな表現なので、友人や知人など親しい間柄で使うと良い表現です。

ちなみに、after you は「あなたの後で」と相手に譲る意を示している、へりくだった表現ですので、カジュアルな場面からフォーマルな場面まで幅広く使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

トイレはどこですか？ を英語で教えて!

「トイレはどこですか？」は、上記のように表現します。

Where is ~ で「～はどこですか？」と尋ねる表現です。「トイレ」は、英語では restroom や bathroom と表現されます。toilet は「便器」にあたる言葉です。
restroom の rest は「休息」という意味で、restroom という言葉には、休息の場所という意味もあります。一般的に公共のトイレという時は restroom がよく使われます。bathroom は、家の中での浴室やトイレを指します。外国では、浴室とトイレが一緒になっていることが多いからです。
例文）
A : Excuse me, where is the restroom?
すみませんが、トイレはどこですか？
B : I’m sorry, but there is no restroom on this floor. We have a restroom on the lower level.
申し訳ございませんが、この階にトイレはございません。下の階にございます。
＊level…「階」

ご参考にしていただければ幸いです。

大抵のことはなんとかなるよ を英語で教えて!

「大抵のことはなんとかなるよ」は、上記のように表現します。

1. It will all work out.
work out には「（計画などが)上手くいく」「結局（～）となる」という意味があります。It は形式的な主語になります。「すべて上手くいくだろう」という意味から、「大抵のことはなんとかなる」ということを示しています。
例文）
A : I don’t think we’ll finish the task by tomorrow.
このタスクは明日中に終わると思わないよ。
B: Don’t worry. It’ll all work out.
心配しないで。大抵のことはなんとかなるものだよ。

2. Most things will be fine.
直訳すると「ほとんどの物事はきっと良くなるだろう」という意味で「大抵のことは何とかなるよ。」ということを示す表現です。
例文）
A: I’m really worried about my son because he keeps getting low scores on his tests.
息子のテストの点数が低いままだから、本当に心配なの。
B: Most things will be fine. You just need to trust that he can improve.
何とかなるよ。彼が成長できる、と信じるべきだよ。

他の表現）
Most problems will eventually be solved.
大抵の問題は、結局は解決されるよ。
＊eventually…「結局は」「やがて」
＊solve…「解決する」
Most things will work out in the end.
大抵のことは、最後には何とかなるよ。
＊in the end…「最後には」

ご参考にしていただければ幸いです。

馴染ませる を英語で教えて!

お菓子作りの時に材料を混ぜて「馴染ませる」は、上記のように表現します。

1. Blend the butter and sugar until creamy.
バターと砂糖をクリーミーになるまでむらなく混ぜ合わせる。
blend は異なる種類の材料を「（質感や風味が一体化するまで）むらなく混ぜ合わせる」という意味です。お菓子作りの際によく使われる表現です。「ブレンドコーヒー」というように、お菓子以外にもお茶やコーヒー豆、お酒などを調整する時にも使います。
例文）
Blend coffee beans to enjoy a unique aroma.
コーヒー豆をブレンドし、他にはないオリジナルの香りを楽しむ。
＊unique…「独特の」「類のない」
＊aroma…「芳香」「香り」

2. Incorporate the ingredients until well combined.
材料をしっかり均一になるまで混ぜ合わせる。
特に材料がよく馴染むようにする場合は incorporate という言葉もよく使われます。たとえば、乾燥した材料と湿った材料をよく混ぜ合せて馴染ませる、という場合です。
＊incorporate…「合体させる」「合同させる」「組み入れる」
＊ingredients…「成分」「原料」「（料理の）材料」
＊combine…「結合する」「結びつける」

ちなみに、mix も「ざっくり混ぜ合わせる」という意味で、お料理やお菓子作りでよく使われる表現です。
例文）
Mix the flour and baking powder in a bowl.
ボウルに小麦粉とベーキングパウダーを混ぜる。

ご参考にしていただければ幸いです。

持ち帰り を英語で教えて!

1. Can I get the leftovers as takeout?
残ったものは持ち帰りできますか？
「お持ち帰り」は、日本語の「テイクアウト」と同じで、英語でも takeout と言います。Can I get the leftovers as takeout? は直訳すると、「残ったものを持ち帰りとして取ってもいいですか？」となり、「残ったものは持ち帰りできますか？」という意味の表現になります。
＊leftovers…「残ったもの」「余りのもの」
＊as ~…「～として」

2. Is it possible to have the leftovers as takeaway?
食べ残したものを持ち帰ることは可能ですか？
takeaway も「お持ち帰り」という意味です。Is it possible to ~ は「～することは可能ですか？」という意味の表現です。「食べ残したものを持ち帰りとして持つことは可能ですか？」つまり、「食べ残したものを持ち帰ることは可能ですか？」と尋ねています。

その他の表現
Can I take the leftovers home?
食べ残したものを家に持って帰ってもいいですか？
Is it possible to take the leftover food with me?
残った食べ物を持ち帰ることは可能ですか？

ご参考にしていただければ幸いです。