どうぞお先に を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

after you以外で、譲り合う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Please, you first.
・Go ahead, please.
・You go ahead.

「どうぞお先に」は、上記のように表現します。

1. Please, you first.
ドアや階段などで「どうぞ」と、相手に先を譲る表現です。丁寧な表現なので、ビジネスシーンや正式な場面で使えます。

2. Go ahead, please.
ドアなどで、相手に先に通ってもらうための丁寧な表現です。相手にもよりますが、ビジネスシーンでも使えます。
また、相手に発言を促す際にも使えますが、会議やプレゼンのようなフォーマルな表現が求められる場面では、Please proceed. の方が適切です。

3. You go ahead.
カジュアルな表現なので、友人や知人など親しい間柄で使うと良い表現です。

ちなみに、after you は「あなたの後で」と相手に譲る意を示している、へりくだった表現ですので、カジュアルな場面からフォーマルな場面まで幅広く使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。