eiki55

英語系資格

TOEIC860点，英検準1級

自己紹介

何卒よろしくお願いいたします。

足元にご注意ください を英語で教えて!

「足元にご注意ください」は、上記のように表現します。

1. Please watch your step.
Watch your step. は文字通り「足元を見て」という意味で、注意を促す表現です。特に段差や滑りやすい場所などで使われることが多いですね。
例文）
As you walk down the stairs, watch your step to avoid slipping.
階段を降りる時は、滑らないよう足元にご注意ください。
＊stairs…「階段」
＊avoid ~ing…「~ を避ける」「回避する」
＊slipp…「滑る」

2. Please mind your step.
mind は「気にする」という意味で、Mind your step. で、「足元を気にかけてください」という注意を促す表現です。
例文）
In this area, please mind your step, as the ground is unpaved.
このエリアは地面が舗装されていないので、足元にご注意ください。
＊as ~…「～なので」
＊unpaved…「舗装されていない」

注意を促す表現
Mind the gap.
隙間に注意して ― 特に電車の乗降口で使われることが多いです。
Watch your head.
頭上に注意して
Watch out!
危ない！

ご参考にしていただければ幸いです。

成長する を英語で教えて!

植物が「成長する」は、英語で上記のように表現します。

1. grow
「成長する」「伸びる」「（草木が）生長する」という意味があります。
例文）
The plants in the room have grown larger.
部屋の植物が大きく成長した。
have + grow の過去分詞形で、現在完了形となり「大きく成長した」ということを示しています。
＊larger…large の比較級「より大きく」
The plants in the room are growing bigger every day.
部屋の植物は日々大きくなっている。
are + growing で現在進行形の形になっています。

2. develop
「発展する」「発達する」「発育する」という意味があります。苗木が徐々に成木に成長していくような過程を含みます。
例文）
The plants in the room have developed beautifully.
部屋にある植物かきれいに育っている。
have + develop の過去分詞形で、現在完了形となり「きれいに育っている」ということを示しています。
＊beautifully…「きれいに」
The plants in the room are developing new leaves.
部屋にある植物が新しい葉をつけている。
＊leaves… leaf の複数形「葉」
are + developing で現在進行形の形になっています。

ご参考にしていただければ幸いです。

雨がたくさん降る を英語で教えて!

「雨がたくさん降る」は、上記のように表現します。

1. It rains a lot.
rain は動詞で「雨が降る」という意味です。a lot は「多く」「たくさん」という意味で、動詞を修飾する役割を持つ副詞の働きをしています。
例文）
It's June, and it rains a lot.
6月になって雨がたくさん降ります。

2. There is a lot of rain.
There is ~ で「～がある、～がいる」ということを表す表現です。この文章で使われている rain は名詞で「雨」という意味です。a lot of ~ は「たくさんの～」という意味で、数や量を示す名詞となります。
例文）
There is a lot of rain in June.
6月に雨がたくさん降ります。

ご参考にしていただければ幸いです。

お釣りは、2000円です を英語で教えて!

「お釣りは2000円です」は、上記のように表現します。

1. Your change is 2000 yen.
お釣りのことを change と言います。「変わる」「変化」という意味の「チェンジ」と同じ発音です。家族や友人など親しい間柄の人との会話でなら The change was 2000 yen. 「お釣りは2000円だったよ。」という表現もカジュアルで自然です。

2. Here is your change, 2000 yen.
Here is~ は「こちらが～です」という意味です。「こちらがお釣りの2000円です」というニュアンスになります。Here is ~ という表現は、日常会話ではよく使われますので例文を紹介します。
例文）
Here is your book.
こちらがあなたの本です。
Here is your ticket.
こちらがあなたのチケットです。
Here is the information you requested.
こちらがあなたが求めた情報です。

3. You have 2000 yen in change.
in change は「お釣りとして」という意味です。具体的には、何かを支払った後に受け取る金額を指します。「あなたにお釣りとして2000円があります」という意味になります。お母さんにお釣りを渡す場合は I got 2000 yen in change. 「お釣り2000円あるよ。」という表現がカジュアルですよ。

ご参考にしていただければ幸いです。

図星を突かれる を英語で教えて!

「図星を突かれた」は、上記のように表現します。

1. hit the nail on the head
nail は「釘」という意味で、直訳すると「頭に釘を打たれた」ということです。何かを的確に言い当てたときに「正確に指摘する」や「核心を突く」という意味で、「図星を突かれた」ということを表現しています。
例文）
A : I was at a loss for words when she hit the nail on the head.
彼女に図星を突かれて、言葉を失ったよ。
B: She's always so composed.
彼女はいつも冷静だね。
＊be at a loss for words…「（困惑して）言葉を失う」
＊composed…「落ち着いた」「沈着な」

2. hit a nerve
nerve は「神経」という意味です。感情に触れた、あるいは敏感な部分に触れられた、というニュアンスを含む「図星を突かれた」という表現になります。
例文）
A: I'm sorry. I didn't mean to hurt you.
ごめん。傷つけるつもりはなかったんだ。
B: I lost my temper because you hit a nerve. I'm sorry too.
私も図星を突かれて腹を立ててしまったの。ごめんなさい。
＊mean to ~…「～するつもりである」「～しようとする」
＊hurt …「傷つける」
＊lose one’s temper…「腹を立てる」

ご参考にしていただければ幸いです。