持ち帰り を英語で教えて!

Question

飲食店で、店員に「残ったものは持ち帰り可能ですか」と言いたいです。

Answer 1

・takeout
・takeaway

1. Can I get the leftovers as takeout?
残ったものは持ち帰りできますか？
「お持ち帰り」は、日本語の「テイクアウト」と同じで、英語でも takeout と言います。Can I get the leftovers as takeout? は直訳すると、「残ったものを持ち帰りとして取ってもいいですか？」となり、「残ったものは持ち帰りできますか？」という意味の表現になります。
＊leftovers…「残ったもの」「余りのもの」
＊as ~…「～として」

2. Is it possible to have the leftovers as takeaway?
食べ残したものを持ち帰ることは可能ですか？
takeaway も「お持ち帰り」という意味です。Is it possible to ~ は「～することは可能ですか？」という意味の表現です。「食べ残したものを持ち帰りとして持つことは可能ですか？」つまり、「食べ残したものを持ち帰ることは可能ですか？」と尋ねています。

その他の表現
Can I take the leftovers home?
食べ残したものを家に持って帰ってもいいですか？
Is it possible to take the leftover food with me?
残った食べ物を持ち帰ることは可能ですか？

ご参考にしていただければ幸いです。