大抵のことはなんとかなるよ を英語で教えて!

Question

ほとんどの問題は最終的に解決することを示す時に「大抵のことはなんとかなるよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It will all work out.
・Most things will be fine.

「大抵のことはなんとかなるよ」は、上記のように表現します。

1. It will all work out.
work out には「（計画などが)上手くいく」「結局（～）となる」という意味があります。It は形式的な主語になります。「すべて上手くいくだろう」という意味から、「大抵のことはなんとかなる」ということを示しています。
例文）
A : I don’t think we’ll finish the task by tomorrow.
このタスクは明日中に終わると思わないよ。
B: Don’t worry. It’ll all work out.
心配しないで。大抵のことはなんとかなるものだよ。

2. Most things will be fine.
直訳すると「ほとんどの物事はきっと良くなるだろう」という意味で「大抵のことは何とかなるよ。」ということを示す表現です。
例文）
A: I’m really worried about my son because he keeps getting low scores on his tests.
息子のテストの点数が低いままだから、本当に心配なの。
B: Most things will be fine. You just need to trust that he can improve.
何とかなるよ。彼が成長できる、と信じるべきだよ。

他の表現）
Most problems will eventually be solved.
大抵の問題は、結局は解決されるよ。
＊eventually…「結局は」「やがて」
＊solve…「解決する」
Most things will work out in the end.
大抵のことは、最後には何とかなるよ。
＊in the end…「最後には」

ご参考にしていただければ幸いです。