apuring

自己紹介

カナダの大学に進学し、卒業後は医療事務の仕事をしながらフリーランスとして翻訳の仕事もしていました。現在は日本で英会話講師としても活動しています。
どうぞよろしくお願いいたします。

どうしてそうなるの？ を英語で教えて!

1. What makes you think that?
どうしてそうなるの？

What makes you think that? は直訳をすると「何があなたにそういう考え方をさせるの？」となります。なぜそういう考えに至るの？なぜそんな考え方になるの？＝「どうしてそうなるの？」というフレーズになります。

2. What are you thinking?
どうしてそうなるの？

1番の What makes you think that? とほとんど同じ意味で、What are you thinking? は直訳をすると「何を考えているの？」となり、意味としては「どうしてそうなるの？」となります。

理解できない考え方に対し「どうしてそうなるの？」とすごくカジュアルに言いたい場合は
Are you crazy?「おかしいんじゃないの？」やAre you kidding me? 「え、冗談だよね？」のような言い方もできます。

3. I just don’t understand.
理解できない

喧嘩中に相手のことや相手の考え方が理解できないときはシンプルに I don’t understand 「理解できない」ということが多いです。just を付けることによって「まじで理解できない」のようなニュアンスになります。同じような意味で I don’t get it 「わからない」ということもできます。just の代わりに seriously「本気で」を使って I seriously don't get it 「本当にわからない」「まじでわからん」のようにいうこともできます。

勉強しなさい を英語で教えて!

1. That’s enough! Go study now!
いい加減に勉強しなさい！

「いい加減にしなさい」は that’s enough と表現します。that’s enough と go study now 「勉強しなさい」をくっつけると「いい加減に勉強をしなさい」というフレーズになります。

2. Enough with the games, do your homework first.
いい加減ゲームをやめて、宿題をやりなさい。

enough with〜は「〜はもういい加減にして」や「いい加減〜をやめて」という意味です。enough with the games で「ゲームはもういい加減にして」「いい加減ゲームをやめて」という表現になります。

他にも before you start having fun「遊ぶ前に」という表現を使って

You should do your homework before you start having fun.
遊ぶ前に宿題をやりなさい。

stop goofing around「遊んでばかりいないで」という表現を使い

You really need to do your homework, stop goofing around.
遊んでばかりいないで、宿題をやったほうがいいよ。

と言うこともできます。

看護師になるための資格や教育はどのようなものが必要ですか

1. Qualification and education
qualificationは「資格」、educationは「教育」です。

What sort of education or qualifications do I need in order to be hired as a nurse?
看護師になるための資格や教育はどのようなものが必要ですか？

「どのような資格や教育」と聞きたい場合 sort「種類」という意味の単語を使って What sort of qualification and education 「どんな種類の資格と教育」と表現します。 そこに do I need in order to be hired as a nurse?「看護師になるために必要ですか？」をくっつけます。
in order to 〜は「〜するために」という意味なので in order to be hired as a nurseは「看護師として雇われるために」＝「看護師になるために」となります。

2. Requirement
１番よりも少しシンプルな聞き方になります。requirementは「必要条件」という意味の単語です。

What would be the requirements to become a nurse?
看護師になるための必要条件は何ですか？

requirement は資格や教育なども意味として含んでおり、what would be the requirements? 「必要条件は何ですか？」と聞くことによってどんな資格や教育が必要なのかを聞くことができます。そこへTo不定詞を使い、to be become a nurse 「看護師になるために」をくっつけると what would be the requirements to become a nurse?「 看護師になるための必要条件は何ですか？」という文になります。

学校でどのクラスを受ける必要があるか聞きたい場合は
What courses are you required to take if I want to become a nurse?
看護師になるためにどのクラスを受ける必要がありますか？

と聞くこともできます。

運転が荒い を英語で教えて!

1. You’re driving too erratically.
運転が荒いよ。

eratically は「不規則に」や「メチャクチャに」という意味の単語です。driving erratically は「メチャクチャに運転をしている」＝「運転が荒いよ」というフレーズになります。

2. You’re driving too dangerously.
運転が荒いよ。

１番の erratically の代わりに dangerously 「危険に」「危険なほどに」を使って、「運転が荒いよ」と表現することもできます。

[その他]
You’re going too fast.
スピードの出しすぎだよ。

you’re going too fast は「運転が荒いよ」という代わりに「速すぎるよ」と声をかけたい時に使えるフレーズです。

Slow down, you’re going too fast.
スピードを落として、速すぎるよ。

Can you drive more smoothly?
もう少しゆっくり運転できますか？

こちらも「運転が荒いよ」の代わりに使えるフレーズになります。smoothly は「スムーズに」「なめらかに」という意味の単語です。Driving more smoothly「もっとスムーズに運転をする」＝「もっとゆっくり運転する」となり、スピードを出し、メチャクチャな運転をしている運転手に対し、「もっとゆっくり運転してください」と言いたい時に使える一言です。

Can you drive more smoothly? I’m going to be sick.
もう少しゆっくり運転できる？酔いそう。

静電気が酷い を英語で教えて!

1. Static shock
「静電気」を static shock と言います。「静電気が起こる」「静電気でパチっとなる」は get static shocks 「静電気を受ける」と表現をします。

When it gets colder outside, I always start getting really bad static shocks.
寒くなってくると、静電気がひどくなります。

During winter, I always get bad static shocks.
冬になると、いつも静電気でパチっとなります。

2. Zap
静電気によって「パチッとなる」事を表す動詞です。しかし zap は静電気で「パチッとなる」という意味だけではなく、電気系のものを触りビリッとなる事も指します。「静電気が起こる」「静電気でパチッとなる」は get とzap の過去分詞形を合わせて get zapped と言うことができます。

Every time I out of my car, I get zapped when I touch the door.
車を降りてドアを触ると、毎回静電気が起こります。

Don’t touch the electrical socket or you might get zapped.
ビリってなるから電気ソケットは触っちゃダメだよ。