運転が荒い を英語で教えて!

Question

友人がスピードを出しすぎている時「運転が荒いよ」と言いたいです。

Answer 1

・You’re driving too erratically.
・You’re driving too dangerously.

1. You’re driving too erratically.
運転が荒いよ。

eratically は「不規則に」や「メチャクチャに」という意味の単語です。driving erratically は「メチャクチャに運転をしている」＝「運転が荒いよ」というフレーズになります。

2. You’re driving too dangerously.
運転が荒いよ。

１番の erratically の代わりに dangerously 「危険に」「危険なほどに」を使って、「運転が荒いよ」と表現することもできます。

[その他]
You’re going too fast.
スピードの出しすぎだよ。

you’re going too fast は「運転が荒いよ」という代わりに「速すぎるよ」と声をかけたい時に使えるフレーズです。

Slow down, you’re going too fast.
スピードを落として、速すぎるよ。

Can you drive more smoothly?
もう少しゆっくり運転できますか？

こちらも「運転が荒いよ」の代わりに使えるフレーズになります。smoothly は「スムーズに」「なめらかに」という意味の単語です。Driving more smoothly「もっとスムーズに運転をする」＝「もっとゆっくり運転する」となり、スピードを出し、メチャクチャな運転をしている運転手に対し、「もっとゆっくり運転してください」と言いたい時に使える一言です。

Can you drive more smoothly? I’m going to be sick.
もう少しゆっくり運転できる？酔いそう。