運転が荒い を英語で教えて!

Question

父が猛スピードで車を運転するので、「運転が荒くて危ないよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Your driving is rough.

「運転が荒い。」は、上記のように表現することができます。

driving は「運転」「操縦」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「運転の」「操縦の」「推進の」などの意味も表せます。また、rough は「でこぼこの」「粗い」などの意味を表す形容詞ですが、「荒い」「激しい」などの意味でも使われます。（「大雑把な」「大まかな」などの意味も表現できます。）

What the hell are you doing? Your driving is rough so it’s dangerous!
（何やってるの？運転が荒くて危ないよ！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。