apuring

自己紹介

カナダの大学に進学し、卒業後は医療事務の仕事をしながらフリーランスとして翻訳の仕事もしていました。現在は日本で英会話講師としても活動しています。
どうぞよろしくお願いいたします。

禁煙室 を英語で教えて!

1. Non-smoking room
「禁煙室」は non-smoking room と言います。 Do you have any 〜は「〜はありますか？」と聞くフレーズで、Do you have any non-smoking rooms?で「禁煙室はありますか？」となります。

Do you have any non-smoking rooms?
禁煙室はありますか？

2. Smoke-free room
「禁煙室」を smoke-free roomと言うこともできます。smoke と free の間にダッシュ – が付いている理由は、２つの文字をくっつけて１つの文字として使っているからです。
空いている禁煙室があるかを確認したい場合は、available「使用可能な」「空いている」という意味の単語を合わせて使うと伝わりやすいです。Do you have any 〜 available?と聞きます。

Do you have any smoke-free rooms available?
空いている禁煙室はありますか？

ホテルで「全部屋禁煙ですか？」と聞きたい場合は１番の non-smoking の単語を使って
Are all of your rooms non-smoking? と聞きます。

逆に「喫煙室はありますか？」と聞きたい場合は
Do any of your rooms allow smoking?
喫煙ができる部屋はありますか？
という聞き方をします。

休みを取りたいです を英語で教えて!

1. Sick day
体調が優れず休む場合のお休みは sick day と言います。「お休みをする」は take や use などの動詞を使って take a sick day やuse a sick day と表現します。

I’m not feeling well today, so may I take a sick day to rest?
体調がよくないので、今日お休みをいただいてもいいですか？
（今日はお休みをいただきたいです。）

I need to use a sick day today; I just feel too dizzy to work.
今日はお休みをいただきたいです。目眩がひどく、仕事ができそうにありません。

2. Day off
体調不良で休みをもらいたい場合 day off という言葉も使えます。day offは他にも色々な使い方があり、例えば仕事が休みの日や用事で休みを取らなければいけない場合も day off という言葉が使えます。

I’d like to take a day off today. I’m not feeling well.
体調が良くないので、今日はお休みをいただきたいです。

May I take a day off tomorrow to pick up my wife from the airport?
妻を空港まで迎えに行かなければいけないので、明日お休みをいただいてもよろしいですか？

きれる を英語で教えて!

1. I run out of my medication.
常備薬が切れる

「常備薬」は medication と言います。run out of には「〜が切れる」「〜を切らす」「なくなる」「使い果たす」という意味があり、幅広く使えるフレーズです。of を付け忘れないように注意をしましょう。

シンプルに My medication is gone.「常備薬がなくなった」ということもできます。

2. I’m all out of my medication.
常備薬が切らしてしまった

「切れてしまった」「切らしてしまった」を all out of という表現を使っていうこともできます。意味は run out of と全く同じです。

[その他]
I need to get my medication refilled.
常備薬をもらいに行かなくてはいけません。

常備薬が切れて、薬をもらいに行かなければならない時に使えるフレーズです。Refill は「補充する」という意味の動詞です。「常備薬をもらいに行く」＝「常備薬を補充してもらう」は get + 〇〇 + 過去分詞で get my medication refilled と言うことができます。get + 〇〇+ 動詞の過去分詞は日常会話でよく使う表現なので是非覚えておいてください。

さらに refill は患者さんの常備薬の量が変わらず安定している場合、１回の処方箋で繰り返し受け取れる薬のことを指す場合もあります。

I have no medication left, I need to go get my refill.
常備薬がなくなっちゃった。薬をもらいに行かなきゃ。

人手不足 を英語で教えて!

1. Short-staffed

Sorry about the wait, we are currently short-staffed.
お待たせして大変申し訳ございません。ただいま人手が足りていない状況です。（人手不足です）

「人手不足」は short-staffed と言います。使い方は be動詞 + short-staffed で「人手不足です」ということができます。short と staffed の間にダッシュ – が付いている理由は、２つの文字をくっつけて１つの文字として使っているからです。

2. Short-handed

We’re short-handed today so we apologize for any delays.
人手不足のため、遅延が発生しております。申し訳ございません。

「人手不足」は short-handed ということもできます。使い方は１番と同じでbe動詞 + short-handed です。

3. Under-staffed

We have been under-staffed since five employees quit last week.
先週5人の従業員が辞めたので、人手不足です。

under-staffed で「人手不足」ということもできます。

「人手不足」という表現はたくさんあって under low capacity という言い方もできます。

We are operating under low capacity, so things may take longer than usual.
人手不足のため、いつもよりお時間をいただく場合がございます。

人気のある を英語で教えて!

1. Popular restaurant

Do you know any popular restaurants in your area?
人気のあるレストランをどこか知ってる？あなたが住んでいる周辺で。
（人気のあるレストランを教えて）

popular restaurants で「人気のあるレストラン」という意味になります。「レストランを教えて」と聞きたい時は、tell me とは言わず、do you know any 〜「〜知ってる？」と聞くと自然な英語になります。海外のご友人に聞く場合は in your area を付けると「あなたが住んでいる周辺で」と聞くことができます。

2. Recommendation

Do you have any recommendations for some good restaurants around where you live?
あなたが住んでいる周辺で、オススメのレストランはありますか？

Recommendation は「おすすめ」という意味の単語になります。「人気のレストラン」と言いたい場合、１番の popular restaurant の代わりに good restaurant 「いいお店」「おいしいレストラン」と聞くこともできます。また、in your area の代わりに around where you live ということもできます。

3. Good local restaurant

Are there are good local restaurants near you?
近くにおいしいローカルレストランはありますか？

good local restaurant は「おいしいローカルレストラン」という意味です。Are there are good local restaurants near you? 「近くにおいしいローカルレストランはありますか？」と聞くと、その国やその地域ならではのお料理を提供してくれるレストランを教えてくれると思います。