禁煙室 を英語で教えて!

Question

旅行の時に禁煙の部屋がいい時、フロントに「禁煙室はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Non-smoking room
・Smoke-free room

1. Non-smoking room
「禁煙室」は non-smoking room と言います。 Do you have any 〜は「〜はありますか？」と聞くフレーズで、Do you have any non-smoking rooms?で「禁煙室はありますか？」となります。

Do you have any non-smoking rooms?
禁煙室はありますか？

2. Smoke-free room
「禁煙室」を smoke-free roomと言うこともできます。smoke と free の間にダッシュ – が付いている理由は、２つの文字をくっつけて１つの文字として使っているからです。
空いている禁煙室があるかを確認したい場合は、available「使用可能な」「空いている」という意味の単語を合わせて使うと伝わりやすいです。Do you have any 〜 available?と聞きます。

Do you have any smoke-free rooms available?
空いている禁煙室はありますか？

ホテルで「全部屋禁煙ですか？」と聞きたい場合は１番の non-smoking の単語を使って
Are all of your rooms non-smoking? と聞きます。

逆に「喫煙室はありますか？」と聞きたい場合は
Do any of your rooms allow smoking?
喫煙ができる部屋はありますか？
という聞き方をします。

Answer 2

・non-smoking room

「禁煙室」は可算の名詞句で「non-smoking room」と言います。

たとえば Do you have non-smoking rooms? とすれば「禁煙室はありますか？」の意味になります。

構文は、助動詞（Do）を文頭において第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［non-smoking rooms］）を続けて疑問文に構成します。

また「～が有る」の「there+be動詞」の構文形式で Are there any non-smoking rooms available? とすると 「禁煙室は空いていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

こちらは形容詞「available（空いている）」を使って、禁煙室が利用可能かどうかを聞く少し丁寧な言い方です。