人気のある を英語で教えて!

Question

海外旅行で食事をする際、現地の友人に「人気のあるレストランを教えて」と言いたいです。

Answer 1

・Popular restaurant
・Recommendation
・Good local restaurant

1. Popular restaurant

Do you know any popular restaurants in your area?
人気のあるレストランをどこか知ってる？あなたが住んでいる周辺で。
（人気のあるレストランを教えて）

popular restaurants で「人気のあるレストラン」という意味になります。「レストランを教えて」と聞きたい時は、tell me とは言わず、do you know any 〜「〜知ってる？」と聞くと自然な英語になります。海外のご友人に聞く場合は in your area を付けると「あなたが住んでいる周辺で」と聞くことができます。

2. Recommendation

Do you have any recommendations for some good restaurants around where you live?
あなたが住んでいる周辺で、オススメのレストランはありますか？

Recommendation は「おすすめ」という意味の単語になります。「人気のレストラン」と言いたい場合、１番の popular restaurant の代わりに good restaurant 「いいお店」「おいしいレストラン」と聞くこともできます。また、in your area の代わりに around where you live ということもできます。

3. Good local restaurant

Are there are good local restaurants near you?
近くにおいしいローカルレストランはありますか？

good local restaurant は「おいしいローカルレストラン」という意味です。Are there are good local restaurants near you? 「近くにおいしいローカルレストランはありますか？」と聞くと、その国やその地域ならではのお料理を提供してくれるレストランを教えてくれると思います。

Answer 2

・Popular
・Famous

1. Popular
「人気のある」「みんなに好かれている」という意味で、広く多くの人々から支持されていることを表します。「人気」という要素が強く、必ずしも有名であるかどうかに限らず、評判が良く、多くの人に愛されているものに使います。

例文
Can you recommend a popular restaurant?
人気のあるレストランを教えて。
*recommend：教えて
She’s a popular singer in her country.
彼女は自国で人気のある歌手です。

2. Famous
「有名な」「著名な」という意味で、広い範囲にわたって多くの人に知られていることを表します。評判の良し悪しは問わず、知名度が高いものに使われます。「有名」という意味で、国際的または全国的に知られていることを指す場合が多いです。

例文
Can you recommend a famous restaurant?
有名なレストランを教えてくれますか？
The Eiffel Tower is a famous landmark.
エッフェル塔は有名なランドマークです。