CBC

自己紹介

どうぞ宜しくお願いいたします。

髪をいじる を英語で教えて!

「fiddle with～」は、「～をいじる」という意味で、特に、無意識的に何かをいじる際に使用する表現です。

Don't fiddle with your hair while you eat.
食事中に髪をいじるのはやめて。

My daughter fiddles with ribbon in her hair when she watches TV
娘はテレビを見る際、髪の毛につけているリボンをいじる。

また、「play with～」でも同じ表現をすることができます。

I play with my hair while I listen to my teacher.
私は、先生の話を聞きながら、髪の毛をいじる。

一緒に花を植えるの手伝ってくれる？ を英語で教えて!

「一緒に花を植えるのを手伝ってくれる？」は上記のように表現します。

「Can you help me to～？」で、「～するのを手伝ってくれる？」を表現できます。
例）
Can you help me to do my assignments?
宿題するのを手伝ってくれる？
Can you help me to clean up this house?
家を掃除するのを手伝ってくれる？

因みに、「手伝ってくれる？」と聞かれる場合、以下のように答えます。

Of course!
Sure！
（上記２つとも）もちろん！

I'm sorry, but I can't. I have things to do.
ごめんなさい、出来ません。やる事があるの。

引き際 を英語で教えて!

「引き際」とは何かを辞める時のことなので、「quit」「やめる」を使用します。また、「when to～」で、「いつ～するべきか」を意味しますので、「when to quit」で、直訳で「いつ辞めるべきか」となり、「引き際」を表します。

Athletes should know when to quit.
スポーツ選手は引き際を知るべきである。

同様に、「time to take a step back」も、直訳すると「一歩下がるべき時」となり、「引き際」を表します。

Young people can understand fast. It's time for me to take a step back now.
若者は理解が早い。 今が私の引き際である。

宿題はいつまでに提出ですか？ を英語で教えて!

When is the homework due?
宿題はいつまでに提出ですか？

「due」とは、「～の期日」という意味があります。この場面のような「宿題の期日」以外にも、「支払いの期日」にもよく使用されます。

The payment of rent is due on the first day of each month.
家賃の支払いは毎月1日が期日です。

また、「deadeline」という言葉がありますが、同じように「期日」を意味します。「dead-end」が「行き止まり」のように、「deadline」も「ここのラインまで」という意味であり、つまりは「期日」を表します。

I couldn't meet a deadline for the homework.
その宿題の期日に間に合わなかった。

この動物を見に行こう を英語で教えて!

Let's go to see this animal!
この動物を見に行こう！

「～しよう」と言いたい場合には、「Let's ～」として文を作ることができます。

Let's have a party this sunday!
今週の日曜日パーティをしよう！

Let's go to mall to see a movie together tomorrow!
明日モールに行って一緒に映画を見よう！

Let's cook dinner together!
一緒に夕食を作ろう！

因みに、動物園は「zoo」と言いますが、植物園は「botanical garden」、水族館は「aquarium」、美術館は「museum」と言います。