髪をいじる を英語で教えて!

Question

家で、妹に「食事中に髪をいじるのはやめて」と言いたいです。

Answer 1

・fiddle with one's hair
・play with one's hair

「fiddle with～」は、「～をいじる」という意味で、特に、無意識的に何かをいじる際に使用する表現です。

Don't fiddle with your hair while you eat.
食事中に髪をいじるのはやめて。

My daughter fiddles with ribbon in her hair when she watches TV
娘はテレビを見る際、髪の毛につけているリボンをいじる。

また、「play with～」でも同じ表現をすることができます。

I play with my hair while I listen to my teacher.
私は、先生の話を聞きながら、髪の毛をいじる。