スマホをいじる を英語で教えて！

Question

スマホの画面をタップしたりスクロールする動作を含めて「スマホをいじる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Playing with my smartphone
・Browsing on my smartphone.
・Messing around on my smartphone.

I spent the whole afternoon just playing with my smartphone.
私は午後中ずっとスマホをいじって過ごしました。

「Playing with my smartphone」という表現は、自分がスマートフォンをいじっているということを指します。主にゲームをしたり、SNSをチェックしたり、ネットサーフィンをしたりといった、特に生産的でない活動を指すことが多いです。使えるシチュエーションとしては、例えば誰かに「何をしていたの？」と聞かれたときや、自分が暇つぶししていたときなどに用いることができます。ただし、仕事中や学校での授業中など、スマートフォンをいじるべきでない場等で使うと、相手に対して不適切な印象を与える可能性があります。

I was browsing on my smartphone all afternoon.
「私は午後中、ずっとスマートフォンをいじっていました。」

I'm just messing around on my smartphone.
「ただスマホをいじっているだけだよ。」

「Browsing on my smartphone」はスマートフォンで情報を探す、または何か特定の目的でウェブサイトなどを見ている状況を表します。より目的意識がある行動を示します。一方、「Messing around on my smartphone」はスマートフォンをいじくり回して適当に過ごす状況を表します。特に目的がなく時間つぶしのような感じでスマホを使っている感じを示します。

Answer 2

・be on one's smartphone

We say," we are on our smartphone." including tapping and scrolling the screen.
スマホの画面をタップしたりスクロールする動作を含めて、「スマホをいじる」と言います。

「いじる」は、普通、
”play with"や、"fiddle with"や、"finger"
などを使うことがありますが、「スマホをいじる」場合は、”be on one's smartphone" の方が、現代的で、良く意味が伝わると思います。