momokoigusa

自己紹介

ライティング初心者から始めて6年程の経験があり、調べる面白さや書く楽しさを経験しています。料理やお菓子作りが得意でグルメ関係、それに関連した健康・ダイエットのライティングが多くあります。お店の紹介や買取業者、ゲームアプリ、中国ドラマのあらすじ、人物紹介のライティングも従事しました。

献身的 を英語で教えて!

「献身的」は「self-sacrificing」「devoted」「dedicated」「Committed」で表現出来ますが、使われる文脈やニュアンスに違いがあります。

1. 「Self-sacrificing」は「自己を犠牲にする」「献身的な」の意味です。他人のためや大きな目的のために行動することを表現しています。

例文：
She is self sacrificing, and prioritizes solving other people's problems.
彼女は献身的な人で、他人の問題の解決を優先します。

He was self sacrificing and volunteered his time to help others.
彼は献身的な姿勢で、ボランティアとして人助けに時間を費やしました。

2. 「Devoted」は「献身的な」「捧げる」「専念する」という意味です。
devoted friends：「献身的な友人」 devoted work：「献身的な働き」と表現します。

例文：
I am devoted to care for people at the expense of myself.
私は人々を献身的に介護をする。

A person devoted to supporting poor countries.
貧しい国々への支援に献身する人。

3. 「dedicated」は「献身的な」や「専念した」という意味です。
dedicated worker「献身的な働き者」や、dedicated service「献身的なサービス」のフレーズで使われます。

例文：
She is a dedicated teacher who always puts her students first.
彼女はいつも生徒を第一に考える献身的な教師です。

その他
「Committed」は「献身的な」「熱心に取り組んだ」という意味です。より具体的な行動や決意を強調します。

例文：
Some committed teachers supported the students' activities.
幾人かの献身的な教師がその生徒たちの活動を支えた。

下水道 を英語で教えて!

I told my friends at school that this water smelled like sewer water .
学校で友達に、この水は「下水道臭い」と伝えました。

⒈ Sewer
「下水道」
「使用済みの汚れた水を処理するシステム」の英訳は sewerage system で「下水道」と表されます。
sewage：「下水汚物」です。

例文：
The sewerage system in this city is very efficient.
この都市の下水道システムは非常に効率的だ。
efficient：効率的な

Problems arise when sewers are clogged.
下水道が詰まると問題が発生する。
arise：起こる、発生する
clogged ：（管などが）詰まった

⒉ The Sewer smells
「下水道臭い」は The smell of the sewers 、 The smell of sewerage 、smell like sewage
と表現します。

例文：
The smell of the sewers bothers everyone in the neighborhood.
下水道の臭いが、近隣のみんなを悩ませる。
bother：悩ます

The smell of sewerage always makes me unpleasant.
下水道が臭いのは、いつも不愉快。
unpleasant：不愉快な、不快な

You shouldn't drink this water because it smells like sewage.
このお水は下水道くさいから飲まない方が良い

歩き疲れる を英語で教えて!

I walked a lot and was tired, so I said, I'm tired from walking.
たくさん歩いて疲れたので「もう歩き疲れた」と言いました。

⒈ be tired from walking
tired は「疲れた、疲れる、くたびれた」を表す一般的な表現。「歩き疲れる」は I am tired from walking のフレーズが適切です。 be tired from〜 の英訳は「～で疲れている」と表現します。

I'm feeling tired from walking so much.
歩きすぎて疲れた。

I am tired from walking for sight seeing.
観光で歩き疲れる。

The venue is huge, so walking around is quite tiring.
会場が広いので歩き回ると疲れる。　　
venue：開催地、会場
walk around：～を歩き回る

⒉ be exhausted
「疲れた」時に、 be exhausted のフレーズがよく使われます。exhausted は tired と比べ、より疲労困憊の様子を表しています。 I'm exhausted は「かなり疲れてる」や「とても疲れた」、「へとへとだ」という意味です。

He walks around a lot in doing business and it is exhausting.
彼は仕事で歩き回るので疲れる。

I’m a bit exhausted from walking around.
歩き回ってちょっと疲れ切ってるんです。

I walked too much at the Disney Land and very exhausted.
ディズニーで歩き過ぎてとても疲れた。

気分が沈みがち を英語で教えて!

He asked me how I was feeling these days, to which I replied, A lot has been going on, and I tend to feel down.
最近の調子を聞かれたので、「色々あって気分が沈みがちだ」と答えた。
these days：最近
tend to：～しがちである、～する傾向がある

「気分が沈みがち」は英語で tend to feel down 、 tend to feel depressed のフレーズです。 Feel +形容詞 で「〜と感じる」という意味になります。

⒈ Tend to feel down is a state in which one feels somewhat unwell and depressed.
「気分が沈みがち」とは、なんとなく気持ちが晴れずに落ち込んでいる状態です。
a state in：の状態
somewhat unwell：なんとなく気分が悪い 　
depressed：落ち込んでいる

例文：
I’ve tended to be feeling down lately.　
最近、気分が沈みがちだ。

She tends to feel down on her test results.
彼女はテストの結果に気分が沈みがちだ。

⒉ Tend to feel depressed は、気分の沈みがち度が tend to feel down より強めのニュアンスで、何か嫌なことや悲しいことがあったときに良く使われるフレーズです。 depress は「（誰かを/何かを）不幸せな気分にする」、depressed は「（精神的に）沈んだ/落ち込んだ」を意味します。

例文：
I tend to feel depressed, because I have dropped my wallet with credit cards in it.
クレジットカードの入ったお財布を落としてしまって、気分が沈みがちです。

Recently I’ve tended to be feeling very depressed.
最近、私はとても気分が沈みがちです。

呉服屋 を英語で教えて!

At the store, I was told, If you are looking for Kimonos, please check out the draper's shops.
お店で店員に「和服を探すなら呉服屋を調べてみてください」と言われました。
「呉服屋」の英訳は、 a draper's shop 、a dry-goods store です。
「着物屋」は、 a kimono shop と英訳されています。

呉服屋と着物屋の違いは、着物の販売やレンタルを主としているのが着物屋で、和装に関するもの（着物の生地となる反物や、帯、下駄、草履など）全般を扱うのが呉服屋です。

The etymology of the words Gofuku and Wafuku, Kimono are different, but they are used alike today.
呉服と和服と着物の語源は、異なりますが 現在では同じように使われています。
The etymology：「語源」　　
alike〜：「〜と同じように」

例文：
Do you have any recommendation for a draper's shop?　
おすすめの呉服屋さんはどこですか？
recommendation：「おすすめ、推奨」

I went to a dry-goods store with my mother to get a Kimono for my coming-of-age ceremony.
成人式の着物を買いに母と呉服屋に行った。
coming-of-age ceremony：「成人式」

At a draper's shop, you can choose your favorite Kimono from a large number of Kimonos.
呉服店では、たくさんの着物の中からお気に入りを選ぶことができる。
favorite：「お気に入り」

I rented a kimono at a kimono shop in the tourist area.
観光地の着物屋で着物をレンタルした。
tourist area：観光地