too lazy to do anything 縦の物を横にもしない 「too lazy to do anything」は、「何をするにも怠けすぎる」という意味で、直接的に「面倒くさがって何もしない」人を表現しています。 例文 He's too lazy to do anything. 彼は何をするにも怠けすぎている。 「縦の物を横にもしない」のように、怠惰な人を表すにはいくつかの言い方があります。 can't be bothered 面倒でやる気がない 例：He can't be bothered to do anything. 彼は何をするにも面倒くさがっている。 lying around 寝転がったり、座ったりしている（状態） 例：He's just lying around all day. 彼は一日中ゴロゴロしている。 これらの表現も、同様のニュアンスを持ちますが、「too lazy to do anything」は特にその怠惰さを強調するのに適しています。

続きを読む

Smartphone ring スマホリング 「Smartphone ring」は直訳すると「スマートフォンの指輪」となります。スマホの背面に取り付けて、持ちやすくするためのリングとして表現することができます。 例文 I just bought a new smartphone ring to make it easier to hold my phone. 新しいスマホリングを買ったので、電話を持ちやすくなりました。 ちなみに、スマートフォンを持つ際の滑り止めや持ちやすくするためのグリップタイプのアクセサリーは「Phone grip」といいます。 「Phone grip」の読み方は「フォン グリップ」、直訳すると「電話を握るためのもの」となります。 例: A phone grip can help prevent your phone from slipping out of your hands. 電話グリップは、電話が手から滑り落ちるのを防ぐのに役立ちます。

続きを読む

「骨を埋める」は英語で上記のように表現することができます。 「Put down roots」は「定住する、根を下ろす」を表す英語表現で、新しい場所に定住するときやキャリアの確立を表す場面で「骨を埋める」と言いたいときに使うことができます。 I’ll work hard with the intention of putting down roots. 骨を埋めるつもりで頑張ります ちなみに、「Put down roots」を「根を下ろす」という意味で使うと、以下のようになります。 例：After moving to the city, we decided to put down roots and start a family. （この街に移り住んだ後、私たちはここに定住して家族を持つことにしました。）

続きを読む

1.Snow Disposal Drain 流雪溝 「Snow Disposal Drain」を直訳すると「雪処理排水口」となります。「snow」が「雪」、「disposal」が「処理・処分」、「drain」が「排水口」を意味しています。この表現は、雪を処理するための排水の仕組みを示すのに適しています。除雪作業の説明や、技術的な会議や議論での文脈で使われることが一般的です。 Residents have expressed concerns about the effectiveness of the snow disposal drains after heavy snowfall. 住民は、大雪後の流雪溝の効果について懸念を示しています。 2.Snow Disposal Channel 流雪溝 「Snow Disposal Channel」を直訳すると「雪処理チャネル」となります。「snow」が「雪」、「disposal」が「処理・処分」、「channel」が「チャネル・流路」を意味します。 During the winter storm, workers cleared the snow disposal channels to prevent flooding in the neighborhood. 冬の嵐の間、作業員は近所の洪水を防ぐために流雪溝を清掃しました。

続きを読む