vsato230501

自己紹介

よろしくお願いいたします。

ご下命いただく を英語で教えて!

1. to receive your command
ご下命いただく
「command」は「命令」という意味で、軍事や厳格な職場環境で使われることが多いです。

I have received a command from the Prime Minister.
総理からご下命をいただいた。
＊Prime Minister：総理大臣

2. to receive your instructions
ご下命いただく

「Instructions」は「 指示、教え」を意味します。柔らかいニュアンスであり、ビジネスや一般的な状況で使われやすい表現です。

I have received instructions from the Prime Minister.
総理からご下命をいただいた。

差額ベッド代 を英語で教えて!

1. private room surcharge
差額ベッド代

「Private Room」は個室を指し、「Surcharge」は追加料金という意味です。特に病院でよく使われます。

I will cover the private room surcharge.
差額ベッド代は負担します。

2. difference in room charge
差額ベッド代

「difference」は「差、違い」という意味で、「room Charge」は「部屋の料金」を示しています。宿泊施設の部屋を指す際によく使用されます。

I will cover the difference in room charge.
差額ベッド代は負担します。

このままじゃダメだ を英語で教えて!

1. This isn't working.
このままじゃダメだ。

現状や方法がうまくいっていないことを示す表現です。シンプルで直接的な表現なので、何かが期待通りに機能していなかったり、効果がないと感じた時、問題を指摘する際に使われます。

2. We can't go on like this.
このままじゃダメだ。

直訳すると「このまま続けることができない。」という意味で、未来に対する警告や危機感を伴う表現です。より強い感情を表し、行動を促す力があります。

3. Something needs to change.
このままじゃダメだ。

直訳すると「なにか変える必要がある。」という意味で、 現状に何らかの変化が必要であることを示す表現です。何かの変化が求められていると感じている時に使われます。

期待していた結果が得られなかった を英語で教えて!

1. The outcome wasn't what I expected.
期待していた結果が得られなかった。

「outcome」は「結果」を指し、「wasn't what I expected」で「私の期待とは違っていた」という意味です。「expected」は信頼性の高い予想に対して使われることが多いです。

2. I didn't get the results I anticipated.
期待していた結果が得られなかった。

「results」は結果を指し、「anticipated」は「予想した」という意味です。ニュアンスとしては、「anticipated」には期待に対する準備や意気込みも含まれています。

ありふれたこと を英語で教えて!

1. commonplace
ありふれたこと

一般的で、目立たない事柄や物事を指す際に使われます。

例：It's commonplace to see people using smartphones everywhere.
どこでもスマートフォンを使っている人を見るのはありふれたことです。

2. ordinary

特別なことではなく、一般的で通常の状態や事柄を指します。

例：She has an ordinary job, but she loves it.
彼女は普通の仕事をしていますが、それが好きです。

3. mundane

特に特別さや興奮がないものを指します。日常生活に関連することが多く、ややネガティブなニュアンスで使われることもあります。

例：He finds mundane tasks like grocery shopping boring.
彼は食料品の買い物のような平凡な仕事を退屈だと感じています。