ありふれたこと を英語で教えて!

Question

どこにでもあるようなものを指す時に使う「ありふれたこと」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's a common occurrence.
・That's just part of the everyday.

「よくあることだよ」「日常茶飯事さ」といったニュアンスです。少し客観的で、個人的な感情をあまり含まずに「珍しくない、ありがちな出来事だね」と伝えたい時に使えます。

例えば、電車の遅延や、季節の変わり目に体調を崩すことなど、特定の状況で繰り返し起こりがちな事柄を指して使います。

Seeing a stray cat in this neighborhood is a common occurrence.
この辺りで野良猫を見かけるのは、ありふれたことです。

ちなみに、「That's just part of the everyday.」は「そんなの日常茶飯事だよ」というニュアンスで使えます。大変なことや驚くような出来事に対して、それが当たり前で特別なことではないと軽く受け流す感じです。「また終電逃したの？」「まあ、いつものことだよ」みたいな会話で活躍しますよ！

Seeing a long queue at a popular ramen shop? That's just part of the everyday in Tokyo.
人気のラーメン屋に長蛇の列？そんなの東京ではありふれたことだよ。

Answer 2

・commonplace
・ordinary
・mundane

1. commonplace
ありふれたこと

一般的で、目立たない事柄や物事を指す際に使われます。

例：It's commonplace to see people using smartphones everywhere.
どこでもスマートフォンを使っている人を見るのはありふれたことです。

2. ordinary

特別なことではなく、一般的で通常の状態や事柄を指します。

例：She has an ordinary job, but she loves it.
彼女は普通の仕事をしていますが、それが好きです。

3. mundane

特に特別さや興奮がないものを指します。日常生活に関連することが多く、ややネガティブなニュアンスで使われることもあります。

例：He finds mundane tasks like grocery shopping boring.
彼は食料品の買い物のような平凡な仕事を退屈だと感じています。