ありふれたテーマ を英語で教えて!

Question

よくある話だけど考えさせられる内容だったので、「あの小説はありふれたテーマだけど、深いメッセージがありました」と言いたいです。

Answer 1

・common theme
・ordinary theme

1. common theme
ありふれたテーマ

common は「共通の、よくある、一般的な」を意味し「ありふれた」のニュアンスを表します。
theme は日本語でも「テーマ」と言いますが、英語の発音は「シーム」が近いので発音には気をつけましょう。

That novel had a common theme, but it conveyed a profound message.
あの小説はありふれたテーマだけど、深いメッセージがありました。

conveyed : 伝えた
profound : 深い

2. ordinary theme
ありふれたテーマ

ordinary は「普通の、平凡な」という意味の形容詞です。「オーディナリー」と読みます。

The book had an ordinary theme but conveyed a profound message.
その本は平凡なテーマだったが、深いメッセージがありました。